1 00:00:32,657 --> 00:00:34,074 (Ușa se deschide) 2 00:00:34,200 --> 00:00:36,201 (Clic cu roata liberă a bicicletei) 3 00:00:42,917 --> 00:00:44,918 (Stropire cu apă) 4 00:01:22,207 --> 00:01:23,791 (Telefon bâzâit) 5 00:01:50,360 --> 00:01:52,069 (latra de caine) 6 00:01:59,035 --> 00:02:00,828 (muzică pe căști) 7 00:02:08,253 --> 00:02:10,504 Bună! Întotdeauna întârzii al naibii, tu, nu? 8 00:02:10,630 --> 00:02:12,631 - Scuze. - Oh, mă bucur să te văd. 9 00:02:12,757 --> 00:02:13,799 Și tu. 10 00:02:13,925 --> 00:02:15,050 - Intră. - Arăţi foarte bine. 11 00:02:15,176 --> 00:02:16,969 - (Chicote) Intră! - Jamie e pe acolo? 12 00:02:17,095 --> 00:02:18,929 Da, sunt în sufragerie, toți sunt acolo. 13 00:02:19,055 --> 00:02:21,723 - Cathy, cuptorul tău nu merge. - Nu-ți face griji, va fi bine. 14 00:02:21,850 --> 00:02:23,892 - (Bărbații strigând) - În regulă? 15 00:02:27,981 --> 00:02:29,690 În regulă? 16 00:02:30,733 --> 00:02:32,025 - Ce mai faci? - Da, bine. 17 00:02:32,152 --> 00:02:34,486 - Am făcut pariu că vei fi la timp în seara asta. - Scuze. 18 00:02:34,612 --> 00:02:35,904 - Bună! - Bună. 19 00:02:36,030 --> 00:02:37,698 Am avut o tură târzie la serviciu. 20 00:02:37,824 --> 00:02:39,741 - Ei bine, ești aici acum. Bere? - Da, noroc. 21 00:02:39,868 --> 00:02:41,785 Și ceva care să te facă să începi. 22 00:02:41,911 --> 00:02:44,079 - În regulă, Russ? - Bine, Johnny. Ce mai faci? 23 00:02:44,914 --> 00:02:46,081 Acesta este Damien. 24 00:02:46,207 --> 00:02:47,708 În regulă, prietene? 25 00:02:50,753 --> 00:02:53,630 - Dă-te jos, încălzește-ți ghiniculele. - Noroc. 26 00:02:56,676 --> 00:02:58,552 - Poftim. - Mulţumesc, amice. 27 00:02:58,678 --> 00:03:00,470 (Jamie râde) 28 00:03:03,099 --> 00:03:04,558 - Iată-ne! - (Vorbărie) 29 00:03:04,684 --> 00:03:08,020 Nu există poppadoms, îmi pare rău, am plecat. 30 00:03:08,146 --> 00:03:09,354 Ce avem? 31 00:03:09,480 --> 00:03:11,565 Aici, Jamie, Jamie, Jamie! 32 00:03:13,401 --> 00:03:15,360 Ai o farfurie, Johnny? Stai. 33 00:03:15,486 --> 00:03:17,404 - Nu avem destule farfurii. - Nu avem destule farfurii. 34 00:03:17,530 --> 00:03:20,240 - Asta îmi face capul. - Ia astea de pe mine. 35 00:03:20,366 --> 00:03:21,617 (Vorbărie) 36 00:03:21,743 --> 00:03:23,285 - Pierde-te. - (Femeie) E în regulă, vom împărtăși. 37 00:03:23,411 --> 00:03:27,247 - Cath, mai ai o farfurie? - O altă farfurie? Nu avem destule? 38 00:03:27,373 --> 00:03:28,498 Nu. 39 00:03:28,625 --> 00:03:30,292 Ai nevoie de unul, de asemenea. Ia două. 40 00:03:30,418 --> 00:03:32,753 (Femeie) Puteți mânca din pachet, vei fi bine. 41 00:03:34,172 --> 00:03:36,465 - (Cathy) Voi avea doar una mică. - Voi avea oricare. 42 00:03:36,591 --> 00:03:39,801 De fapt, ar trebui să-l ai pe cel mic pentru că ai întârziat. 43 00:03:39,928 --> 00:03:42,804 (Johnny) Bine, cerbul ăsta, corect, mă gândesc, câteva... 44 00:03:42,931 --> 00:03:46,016 două beri, ieși, Știi, sambucas, toate astea... 45 00:03:46,142 --> 00:03:47,184 - club de striptease. - Cu siguranta. 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,102 Nu, nu ai o stripteză. 47 00:03:49,229 --> 00:03:53,774 - Nu, nu, nu, nu ești invitat. - Nu ai o stripteză! 48 00:03:53,900 --> 00:03:55,776 Trebuie să ai o stripteză. E tradițional, nu-i așa? 49 00:03:55,902 --> 00:03:57,611 - Este tradițional. - Tradiție. 50 00:03:57,737 --> 00:03:59,655 (Helen) Nu este tradițional, este greșit. 51 00:03:59,781 --> 00:04:01,823 Nu voi avea o stripteză. Nu văd de ce ar trebui. 52 00:04:01,950 --> 00:04:05,244 Nu este rău. Luați unul elegant. Este pur și simplu natural - ia-ți unul elegant! 53 00:04:05,370 --> 00:04:08,163 (Cathy) Russ, nu ți-ar plăcea o stripteză, ai vrea? 54 00:04:08,289 --> 00:04:10,832 - Nu știu, nu știu... - Da, e în regulă cu o stripteză, 55 00:04:10,959 --> 00:04:12,584 în tine, eh? 56 00:04:13,628 --> 00:04:14,628 Corect? Deci... 57 00:04:14,754 --> 00:04:18,131 (Jamie) Russ pornește un mic foc, drăguț și confortabil în mijlocul câmpului, 58 00:04:18,258 --> 00:04:20,300 și înainte să știi vin și acești cinci ani 59 00:04:20,426 --> 00:04:22,344 și doar adaugă lemn si adaugand lemn, 60 00:04:22,470 --> 00:04:26,348 există o serie mare de oameni care doar adaugă lemn. Focul este al naibii de masiv. 61 00:04:26,474 --> 00:04:29,184 - Flăcările sunt mai mari decât această casă. - (Râsete) 62 00:04:29,310 --> 00:04:30,394 Uite, nu glumesc! 63 00:04:30,520 --> 00:04:32,437 - Și atunci suntem... Și apoi... - Este adevărat. 64 00:04:32,563 --> 00:04:34,982 ... în orice moment, suntem înconjurați de poliție, 65 00:04:35,108 --> 00:04:37,234 tot perimetrul întregului câmp 66 00:04:37,360 --> 00:04:40,696 cu acele milioane de putere lumânarea aprinde lucruri. 67 00:04:40,822 --> 00:04:44,199 - (Râsete) - Și o Astra arde, faza plină, 68 00:04:44,325 --> 00:04:47,869 și noi toți scăpăm, ești dracului lăsat acolo ți-a ucis mintea! 69 00:04:47,996 --> 00:04:49,621 (Râsete) 70 00:04:50,999 --> 00:04:53,000 Vii duminica, nu? 71 00:04:54,794 --> 00:04:56,295 Glumești? 72 00:04:57,130 --> 00:05:00,090 Nu cred că mă descurc fără ca tu să fii acolo. 73 00:05:00,967 --> 00:05:02,884 Abia aștept, amice. 74 00:05:03,011 --> 00:05:05,304 Am lui Lois cel mai dulce cadou. 75 00:05:05,430 --> 00:05:07,222 - Da? - Da. 76 00:05:08,099 --> 00:05:12,394 Este frumos. Ei bine, desigur că ai... de aceea te-am făcut naș. 77 00:05:13,938 --> 00:05:16,732 - Mă bucur să te văd, amice. - Da. 78 00:05:16,858 --> 00:05:19,276 Ați păstrat un profil scăzut recent. 79 00:05:19,402 --> 00:05:21,611 - Mmm. - Ceva de spus? 80 00:05:25,616 --> 00:05:27,034 Ei... 81 00:05:27,160 --> 00:05:30,037 Da, există... există o promovare la serviciu. 82 00:05:30,163 --> 00:05:32,080 - Ah, promovare. - Am făcut câteva schimburi suplimentare. 83 00:05:32,206 --> 00:05:35,167 Haide, lasă-mă să intru, lasă-mă să intru, lasă-mă să intru, lasă-mă să intru, lasă-mă să intru! 84 00:05:35,293 --> 00:05:36,585 - În regulă? - Bine, amice? 85 00:05:36,711 --> 00:05:38,712 Iată, dă-ne asta. 86 00:05:39,088 --> 00:05:41,506 Eh? Ce crezi? 87 00:05:41,632 --> 00:05:43,508 Arăți minunat. 88 00:05:43,634 --> 00:05:46,428 - (Râde) Arăți minunat! - Nu, arăți bine. 89 00:05:46,554 --> 00:05:48,680 - (Jamie râde) - Arăt ca... 90 00:05:48,806 --> 00:05:51,224 - (Jamie) Kavana! - Kavana! 91 00:05:51,351 --> 00:05:53,935 - QC? - Întotdeauna ești un muppet! 92 00:05:54,062 --> 00:05:56,980 - (Johnny) Dă-ne chestia. Unde este? - (Femeile care râd în fundal) 93 00:05:57,106 --> 00:05:58,982 (Johnny) Ai o brichetă? (Jamie) Da. 94 00:05:59,108 --> 00:06:00,609 Trebuie să plec, sunt răvășit. 95 00:06:00,735 --> 00:06:02,652 Oh, am o noapte foarte bună, hai să continuăm. 96 00:06:02,779 --> 00:06:05,489 Jamie, trebuie să lucrez dimineața, și sunt puțin împietrit, 97 00:06:05,615 --> 00:06:07,574 - dar ne vedem duminica. - Da, în regulă, da. 98 00:06:07,700 --> 00:06:09,951 Va fi distractiv. În regulă? 99 00:06:10,078 --> 00:06:12,496 - Dăruiește-i micuțului dragostea mea. - Da, bine, amice. 100 00:06:12,622 --> 00:06:15,207 - Bine, prietene, ne vedem. - La revedere, amice. 101 00:06:37,563 --> 00:06:39,564 (Fete care vorbesc și strigă) 102 00:06:47,490 --> 00:06:49,491 (muzică înăbușită) 103 00:06:59,627 --> 00:07:01,628 (Muzica bate) 104 00:09:01,749 --> 00:09:03,750 (Se redă lent cântec pop) 105 00:10:12,653 --> 00:10:15,238 - Dimineata. - (Russell) În regulă? 106 00:10:17,533 --> 00:10:20,452 - Cum te simți? - Destul de dur. 107 00:10:26,834 --> 00:10:29,044 Îmi dai cafeaua? (Chicotește) 108 00:10:31,255 --> 00:10:32,964 Multumesc! 109 00:10:35,051 --> 00:10:36,676 Ooh! La dracu. 110 00:10:36,802 --> 00:10:38,637 E în regulă, nu-ți face griji. 111 00:10:39,639 --> 00:10:41,306 La ce oră începi să lucrezi? 112 00:10:41,432 --> 00:10:43,600 Ei, ora 10. 113 00:10:44,268 --> 00:10:46,895 - Am puțin timp, atunci. - Mmm. 114 00:10:47,021 --> 00:10:49,022 Du-te înapoi în pat. 115 00:10:53,778 --> 00:10:56,613 - Ai fost destul de irosit aseară. - (Amândoi chicotesc) 116 00:10:57,740 --> 00:10:59,866 - Scuze. - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 117 00:10:59,992 --> 00:11:01,785 Am fost un prost? 118 00:11:03,204 --> 00:11:05,205 A trebuit să te salvez de Hobbit. 119 00:11:08,709 --> 00:11:11,044 Nu fi urât. Era bine. 120 00:11:12,505 --> 00:11:14,506 - Bit tabără. - (Chicotește) 121 00:11:14,632 --> 00:11:16,299 Zâmbet frumos totuși. 122 00:11:16,884 --> 00:11:19,803 Pentru asta mergi, un zâmbet frumos? 123 00:11:19,929 --> 00:11:21,346 Nu. 124 00:11:23,015 --> 00:11:24,891 Doar oameni mici. 125 00:11:31,691 --> 00:11:33,149 Ce? 126 00:11:34,568 --> 00:11:37,028 - Am respirație de dimineață? - Nu, dimpotrivă. 127 00:11:37,154 --> 00:11:39,239 - Te-ai spalat pe dinti? - Nu. 128 00:11:39,365 --> 00:11:41,741 - Simt mirosul de pastă de dinți. - Deci? 129 00:11:41,867 --> 00:11:47,163 Acum ai încălcat o regulă nescrisă, pentru că acum miroși tot a mentă proaspătă 130 00:11:47,289 --> 00:11:49,708 - și miros a cocoș și a vagabond! - (Râde) 131 00:12:05,641 --> 00:12:07,642 Deci, ți-a plăcut clubul? 132 00:12:12,189 --> 00:12:15,442 - Ți-a plăcut clubul? - (Râde) 133 00:12:15,568 --> 00:12:17,402 Nu chiar, nu! 134 00:12:17,528 --> 00:12:18,862 l-am urât. 135 00:12:18,988 --> 00:12:20,864 Da, atunci ești gata? 136 00:12:21,490 --> 00:12:22,866 Pentru ce? 137 00:12:22,992 --> 00:12:25,368 Nu poți scăpa din asta acum, mi-ai promis, 138 00:12:25,494 --> 00:12:28,955 - și am venit după kilogramul meu de carne. - Am crezut că glumiți. 139 00:12:29,081 --> 00:12:32,083 Bineinteles ca nu. Crezi că aș fi avut m-am culcat cu tine altfel? 140 00:12:35,629 --> 00:12:38,089 - Ei bine, nu o fac. - Oh, da, ești! 141 00:12:39,467 --> 00:12:41,134 Ce fel de lucruri vrei să spun? 142 00:12:41,260 --> 00:12:43,011 Eh, orice iti place. 143 00:12:43,137 --> 00:12:45,263 Vorbește despre aseară, știi, ce sa întâmplat, 144 00:12:45,389 --> 00:12:47,891 ceea ce ai vrut să se întâmple. Depinde de tine, într-adevăr. 145 00:12:48,017 --> 00:12:50,101 - De ce? - Doar pentru că. 146 00:12:50,227 --> 00:12:52,854 - Este pentru un proiect de artă? - Da. 147 00:12:52,980 --> 00:12:56,065 Și doar vei sta întins acolo și înregistrează-mă vorbind. 148 00:12:56,192 --> 00:12:57,192 Exact. 149 00:12:57,318 --> 00:12:59,527 Și oamenii o vor asculta. 150 00:12:59,653 --> 00:13:01,613 Dacă faci nota, da. 151 00:13:04,325 --> 00:13:06,284 Oh, haide. hm... 152 00:13:08,329 --> 00:13:10,789 Eu... nu stiu. Cu greu îmi amintesc nimic. 153 00:13:10,915 --> 00:13:14,334 Doar începe de la început când m-ai văzut prima dată. 154 00:13:15,211 --> 00:13:18,505 - Nu știu, tocmai te-am văzut. - Oh, haide, nu mai stai. Doar vorbește. 155 00:13:19,298 --> 00:13:20,757 În regulă. 156 00:13:22,635 --> 00:13:24,969 BINE. hm... 157 00:13:25,095 --> 00:13:27,722 Te-am văzut în club 158 00:13:27,848 --> 00:13:30,183 și am crezut că ești... 159 00:13:30,309 --> 00:13:33,520 Am crezut că ești din categoria mea sau orice altceva. 160 00:13:33,646 --> 00:13:36,314 - Mi-a plăcut mult tricoul tău. - În ce ligă ești? 161 00:13:37,441 --> 00:13:38,900 Nu știu. hm... 162 00:13:40,736 --> 00:13:42,320 divizia a treia? 163 00:13:42,446 --> 00:13:44,280 Cred că nu crezi asta o clipă. 164 00:13:44,406 --> 00:13:46,157 Atunci tu, eh... 165 00:13:46,283 --> 00:13:50,370 m-a urmărit în toalete și a încercat să mă privească la pisoar – fierbinte. 166 00:13:51,497 --> 00:13:53,957 (Râde) Ei bine, ai plecat. 167 00:13:54,083 --> 00:13:56,209 - Și apoi am plecat. - De ce? 168 00:13:56,335 --> 00:13:58,253 Mai era pe cineva pe care mi-am dorit, dar până l-am găsit 169 00:13:58,379 --> 00:13:59,963 era cu altcineva, așa că... 170 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 Deci am fost a doua ta alegere? 171 00:14:03,467 --> 00:14:05,260 De ce contează asta? 172 00:14:06,512 --> 00:14:09,264 - (Bărbat strigând afară) - Asta e o conversație stupidă. 173 00:14:09,390 --> 00:14:10,515 Ai auzit asta? 174 00:14:10,641 --> 00:14:12,642 - (Bărbat de afară) Straniu? - Nu. 175 00:14:17,481 --> 00:14:19,732 (Bărbat) O, uite! 176 00:14:19,859 --> 00:14:20,984 - (Bărbat) ciudat! - Glen... 177 00:14:21,110 --> 00:14:23,444 (Glen) Ce naiba crezi ca faci? 178 00:14:24,613 --> 00:14:26,489 - Glen. Te rog doar închide fereastra. - (Glen) Lasă-l în pace! 179 00:14:26,615 --> 00:14:28,491 - (Omule) La dracu! - Ce ați spus? 180 00:14:28,617 --> 00:14:30,785 - (Omule) La dracu! - Jur pe Dumnezeu, dacă nu renunți, 181 00:14:30,911 --> 00:14:34,581 O să vin acolo jos și o să trag violează-ți găurile, mă auzi? 182 00:14:39,587 --> 00:14:41,629 - (Fereastra se închide trântind) - (Glen râde) 183 00:14:41,755 --> 00:14:45,174 - Ooh, e frig acolo. - Scuze, ce... ce a fost asta? 184 00:14:45,301 --> 00:14:46,843 A fost distractiv. 185 00:14:46,969 --> 00:14:50,305 Vor trage cărămizi prin ferestrele mele. 186 00:14:50,431 --> 00:14:52,557 Traiesti cu 14 zboruri mai sus. 187 00:14:55,936 --> 00:14:58,062 „O să-ți violez găurile”? 188 00:14:59,398 --> 00:15:03,026 (Râde) La naiba. 189 00:15:04,904 --> 00:15:06,529 Cine spune asta? Cine... 190 00:15:11,452 --> 00:15:16,414 Și, em... Da, ne-am întors aici, nu-i așa, evident. 191 00:15:16,540 --> 00:15:19,959 Și, eh, ți-am oferit o băutură, cred, 192 00:15:20,085 --> 00:15:22,045 deși nu prea îmi amintesc. 193 00:15:22,171 --> 00:15:24,297 hm... 194 00:15:24,423 --> 00:15:27,216 Și apoi m-ai sărutat pe hol, pe holul meu. 195 00:15:27,343 --> 00:15:29,552 - Și te-am bâjbâit. - Ai făcut-o? 196 00:15:29,678 --> 00:15:31,679 (Chicotește) Și m-ai pipăit. 197 00:15:32,973 --> 00:15:35,600 Și m-am bucurat să simt că ai o pula mare 198 00:15:35,726 --> 00:15:39,228 și îți pulsa în pantaloni, 199 00:15:39,355 --> 00:15:42,440 ceea ce era surprinzător pentru că erai atât de beat. 200 00:15:42,566 --> 00:15:45,944 Și apoi am intrat în dormitor. 201 00:15:46,070 --> 00:15:49,072 Vă amintiți? ce ai vrut sa se intample? 202 00:15:49,198 --> 00:15:51,074 Mmm, nu. 203 00:15:51,200 --> 00:15:53,201 Dar când ți-am scos topul? 204 00:15:54,119 --> 00:15:55,119 Nu. 205 00:15:55,245 --> 00:15:57,372 Am vrut să-ți ling gropile. 206 00:15:57,498 --> 00:15:59,582 Am o chestie despre gropi. 207 00:15:59,708 --> 00:16:01,334 - Haide, ridică-te. - Nu. 208 00:16:01,460 --> 00:16:03,336 - Lasă-mă să văd. - Nu. 209 00:16:03,462 --> 00:16:04,545 Haide. 210 00:16:04,672 --> 00:16:05,672 - Nu! - De ce nu? 211 00:16:05,798 --> 00:16:07,048 - Pentru că e ciudat. - Nu e ciudat. 212 00:16:07,174 --> 00:16:08,925 - Da, este, e ciudat. - Lasă-mă să arunc o privire. 213 00:16:09,051 --> 00:16:10,385 Nu. 214 00:16:10,511 --> 00:16:12,470 Ești patetic. 215 00:16:12,596 --> 00:16:13,972 Cățea zgârcită, deschide. 216 00:16:14,098 --> 00:16:15,098 În regulă. 217 00:16:15,224 --> 00:16:18,226 Îți arăt, bine? Dar nu-mi atinge gropile. 218 00:16:18,352 --> 00:16:20,436 - Doamne, ce este asta, un muzeu? - (Râde) 219 00:16:20,562 --> 00:16:21,771 Deschis! 220 00:16:21,897 --> 00:16:23,398 BINE. 221 00:16:24,650 --> 00:16:27,360 Vedea? Foarte frumos. Cantitate bună de păr. 222 00:16:28,404 --> 00:16:32,323 Și apoi, eh, ai început să mă ridici. 223 00:16:33,909 --> 00:16:35,076 - Nu, nu am făcut-o. - Da, ai făcut-o. 224 00:16:35,202 --> 00:16:38,121 - Nu. Nu eu am. - Am crezut că ești prea beat ca să-ți amintești. 225 00:16:38,247 --> 00:16:41,332 Eram pe hol și ne sărutam, 226 00:16:41,458 --> 00:16:43,751 și cum ai spus, mi-ai scos cămașa. 227 00:16:43,877 --> 00:16:45,378 hm... 228 00:16:46,672 --> 00:16:50,383 Îmi amintesc asta pentru că eram foarte transpirat 229 00:16:50,509 --> 00:16:52,552 și eram îngrijorat că sunt va fi tot mirositoare. 230 00:16:52,678 --> 00:16:54,679 - Ai fost bine. - Bine. Multumesc. 231 00:16:54,805 --> 00:16:56,848 - Atunci ce? -Hm... 232 00:16:56,974 --> 00:17:00,393 Bine, atunci ai început să-mi săruți urechile și apoi m-ai sărutat pe gât 233 00:17:00,519 --> 00:17:02,520 și apoi m-ai sărutat... 234 00:17:04,314 --> 00:17:07,108 apoi mi-ai sărutat mâna, care a fost... 235 00:17:08,193 --> 00:17:09,360 Da. 236 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Ți-ai fi dorit ca penisul meu să fie mai mare? 237 00:17:17,661 --> 00:17:18,745 Nu. 238 00:17:19,538 --> 00:17:21,414 Ai avut multe cocoși tăiați? 239 00:17:21,540 --> 00:17:23,166 De ce întrebi asta? 240 00:17:23,292 --> 00:17:25,501 Nu aș putea să mă descurc dacă ai fi... 241 00:17:25,627 --> 00:17:28,337 prefăcându-se a fi genul de băiat care nu sugea multe cocoși 242 00:17:28,464 --> 00:17:31,841 sau tu... de fapt ai fost genul acela de băiat. 243 00:17:32,676 --> 00:17:35,094 Și la asta te gândeai, este, când făceam sex? 244 00:17:35,220 --> 00:17:37,638 Dar când mă jucam cu fundul tău? 245 00:17:37,765 --> 00:17:40,516 - De ce întrebi aceste lucruri? - Prea tare, prea moale? 246 00:17:40,642 --> 00:17:42,185 A fost bine. 247 00:17:42,311 --> 00:17:43,770 hm... 248 00:17:45,647 --> 00:17:48,107 - A fost prea greu, poate. - Deci de ce nu ai spus nimic? 249 00:17:48,233 --> 00:17:50,568 Și nu ai vrut să te trag. 250 00:17:50,694 --> 00:17:52,320 Nu, nu am făcut-o. 251 00:17:52,446 --> 00:17:53,946 De ce? 252 00:17:55,365 --> 00:17:57,492 - Doar pentru că. - Nu ești în... 253 00:17:57,618 --> 00:17:59,243 Nu este asta, doar... 254 00:17:59,369 --> 00:18:03,539 Te-ar fi făcut să te simți prea gay? 255 00:18:07,002 --> 00:18:09,879 De fapt, chiar ești afară? 256 00:18:10,005 --> 00:18:12,215 - Da. - Ești sigur de asta? 257 00:18:19,640 --> 00:18:23,518 Am crezut doar că avem un moment foarte frumos 258 00:18:23,644 --> 00:18:27,605 și a fost minunat, a fost mai mult decât suficient pentru mine, 259 00:18:27,731 --> 00:18:32,026 deci, em, îmi pare rău, Glen, daca nu iti fac nota. 260 00:18:49,753 --> 00:18:52,630 - Cum o salvezi? - Ei... 261 00:18:52,756 --> 00:18:54,757 Ai făcut-o, e în regulă. 262 00:18:56,176 --> 00:18:57,176 (Deschiderea ușii) 263 00:18:57,302 --> 00:18:58,636 Deci, atunci. 264 00:19:02,474 --> 00:19:04,392 (Femeie) Te-ai distrat aseară? 265 00:19:04,518 --> 00:19:06,352 (Bărbat) Noaptea trecută a fost dulce, da. 266 00:19:06,478 --> 00:19:10,815 Ei bine, a fost o încântare să te cunosc. Și chiar ai o casă minunată. 267 00:19:10,941 --> 00:19:12,358 Multumesc. 268 00:19:14,278 --> 00:19:17,613 - (Ușile liftului zbârnâie) - (Bărbat și femeie discutând liniștit) 269 00:19:19,992 --> 00:19:21,784 (Bărbat) Ne vedem curând. 270 00:19:40,262 --> 00:19:42,054 (Bărbat) ciudat! 271 00:19:54,693 --> 00:19:56,986 (Oftă) La naiba. 272 00:21:41,425 --> 00:21:43,426 (Se aude alarma) 273 00:21:55,689 --> 00:21:59,066 Nu arată ca un băiat mare acum, totuși, pentru că târfa aia nici măcar nu e curată jos, 274 00:21:59,192 --> 00:22:01,277 Nu vreau să vă spun distrugerea asta se întâmpla acolo jos. 275 00:22:01,403 --> 00:22:04,405 - (Bărbat) Serios? - Nu era curat! (Geme) 276 00:22:04,531 --> 00:22:06,449 Oricum, mă gândesc: „Ce pot face? Ce pot face? Ce pot face?" 277 00:22:06,575 --> 00:22:10,453 Eu zic: „Bine, nu o să devin greu, la naiba, voi folosi degetul.” 278 00:22:10,579 --> 00:22:14,290 Stinge luminile și începe să te gândești de ceva drăguț în timp ce o dau cu degetul, 279 00:22:14,416 --> 00:22:17,209 fă-o al naibii de strâns, S-ar putea să fiu greu mai târziu. 280 00:22:17,336 --> 00:22:20,087 Am două degete, ca chestia cu foarfecele, 281 00:22:20,213 --> 00:22:21,714 trei degete, patru degete, 282 00:22:21,840 --> 00:22:23,591 mi-am pus mâna toată în așa ceva. 283 00:22:23,717 --> 00:22:26,469 A naibii de ea și asta. Aargh, intră acolo, ticălosule! 284 00:22:26,595 --> 00:22:29,597 - Oricum, n-am dracu de ea. - Voiam să spun, ce naiba? 285 00:22:29,723 --> 00:22:31,974 La naiba, e la telefon, nu-i așa? 286 00:22:32,100 --> 00:22:35,561 Cu cine vorbesti? Ai noroc și tu, fiule? 287 00:22:35,687 --> 00:22:39,940 - Nu, nu. - Nu? Ah, e al naibii de timid, nu-i așa? 288 00:22:40,067 --> 00:22:41,233 Nu-ți face griji, nu a fost Becky. 289 00:22:41,360 --> 00:22:43,235 Nu era Becky. Poți să o ai, amice. 290 00:22:43,362 --> 00:22:46,197 Adu-ți mănușile de cauciuc data viitoare și vom merge doi în sus, nu? 291 00:22:46,323 --> 00:22:49,367 - Fă-o pe David Seaman. - Taci! 292 00:23:02,798 --> 00:23:05,716 (Femei care vorbesc și râd) 293 00:23:11,640 --> 00:23:13,182 (Glen) După-amiază. 294 00:23:14,184 --> 00:23:16,018 (Glen chicotește) 295 00:23:16,144 --> 00:23:18,229 Iată, s-ar putea să ai nevoie de el. 296 00:23:19,940 --> 00:23:21,941 - Noroc. - E bine. 297 00:23:23,777 --> 00:23:25,778 Bărbie-bărbie. 298 00:23:45,215 --> 00:23:47,007 Ce frumusețe. 299 00:23:47,634 --> 00:23:48,926 Multumesc. 300 00:23:49,052 --> 00:23:53,514 L-am luat într-un magazin de caritate pentru, gen, 30 lire, a fost o afacere. 301 00:23:56,768 --> 00:23:58,686 (Glen) Deci, îți place slujba ta? 302 00:23:59,438 --> 00:24:01,147 (Russell) Da, e în regulă. 303 00:24:01,898 --> 00:24:05,025 (Glen) Nu e nimic în neregulă cu a fi salvamar, știi. 304 00:24:05,152 --> 00:24:07,361 Nu am spus că există. 305 00:24:07,487 --> 00:24:09,155 doar spun. 306 00:24:09,948 --> 00:24:12,867 Am fost în echipa de înot cu una dintre școlile mele, așa că... 307 00:24:16,705 --> 00:24:19,165 - Ai salvat vreodată viața cuiva? - Da. 308 00:24:19,291 --> 00:24:20,624 Serios? 309 00:24:20,750 --> 00:24:22,418 - Da. - (Râde) 310 00:24:22,544 --> 00:24:25,921 Ce e amuzant în asta? Am salvat o mulțime de vieți. 311 00:24:26,047 --> 00:24:30,092 Bătrâni în principal, dar am fost salvamar de ani de zile, așa că este... 312 00:24:31,553 --> 00:24:33,554 Cineva s-a înecat o dată. 313 00:24:34,264 --> 00:24:36,348 - Am fost în afara serviciului, așa că... - Oh, păcat. 314 00:24:36,475 --> 00:24:37,725 Da, știu. 315 00:24:44,649 --> 00:24:46,358 (Glen tuse) 316 00:24:47,694 --> 00:24:49,361 Dă-mi dracu'! 317 00:24:49,488 --> 00:24:51,071 Ești bine? 318 00:24:54,201 --> 00:24:56,202 Trebuie să te lași de fumat, amice. 319 00:24:56,328 --> 00:24:58,329 E în regulă, îți dau un permis de o zi gratuit. 320 00:25:00,165 --> 00:25:02,500 Acesta este un loc frumos în care m-ai adus. 321 00:25:03,627 --> 00:25:05,711 Deci ce faci acum? Chiar nu-mi amintesc, îmi pare rău. 322 00:25:05,837 --> 00:25:08,881 - Lucrez în galeria din oraș. - Așa e, îmi amintesc. 323 00:25:09,007 --> 00:25:10,257 Ai fost vreodată? 324 00:25:10,383 --> 00:25:12,468 Nu. Asta e cea urâtă, nu? 325 00:25:12,594 --> 00:25:15,137 - Îți place arta? - Da. 326 00:25:16,097 --> 00:25:17,806 Nu contează dacă nu ai. 327 00:25:17,933 --> 00:25:22,436 Nu, îmi place arta. Doar pentru că nu am fost la o galerie nu înseamnă că nu. 328 00:25:24,648 --> 00:25:26,857 (Glen) Ai călătorit mult? 329 00:25:26,983 --> 00:25:28,776 Nu, nu chiar. 330 00:25:29,778 --> 00:25:31,904 - Ai fost vreodată în America? - Nu, aş vrea totuşi. 331 00:25:32,030 --> 00:25:33,781 Ascultă, vrei un spate? 332 00:25:35,367 --> 00:25:36,659 Nu. 333 00:25:38,870 --> 00:25:41,914 Nu poți fi... Nu, nu pot. 334 00:25:42,040 --> 00:25:44,583 - Hai, pune piciorul peste. - La naiba! 335 00:25:44,709 --> 00:25:46,835 Arăt ca un ticălos! 336 00:25:46,962 --> 00:25:48,879 - O, Isuse. Ah, la naiba! - (Claxonul sună) 337 00:25:49,005 --> 00:25:51,840 Ești pe? OK, pune-ți brațele în jurul taliei mele. 338 00:25:51,967 --> 00:25:54,343 Haide, iată-ne. Te simți în siguranță? 339 00:25:54,469 --> 00:25:57,221 - Nu! - Bine. 340 00:25:57,347 --> 00:26:00,224 - Ești gata? - Este o idee proastă! (râzând) 341 00:26:00,350 --> 00:26:03,435 - Este o idee genială. - (Râde) 342 00:26:08,275 --> 00:26:10,276 - (Claxonul sună) - Whoo-ooo! 343 00:26:10,402 --> 00:26:12,528 (Russell) Țipă dacă vrei să mergi mai repede! 344 00:26:22,497 --> 00:26:24,498 (Muzica bubuie pe stereo masina) 345 00:26:56,197 --> 00:26:58,282 Îmi plac toate lucrurile tale. 346 00:26:58,408 --> 00:26:59,783 Mulţumesc. 347 00:27:00,619 --> 00:27:02,703 Se pare că ai făcut o percheziție într-un magazin de caritate. 348 00:27:03,830 --> 00:27:05,164 Da. 349 00:27:07,334 --> 00:27:09,501 Urăsc lucrurile noi, știi? 350 00:27:10,629 --> 00:27:12,630 (Sunete de alunecare) 351 00:27:13,548 --> 00:27:16,175 - Ce scrii? - Nimic. (Chicotește) 352 00:27:21,514 --> 00:27:23,515 Ca această cană, de exemplu. 353 00:27:24,768 --> 00:27:28,479 Acesta era probabil deținut de unii drăguță bătrână cu o mustață. 354 00:27:28,605 --> 00:27:29,605 Mmm. 355 00:27:29,731 --> 00:27:33,484 Și l-a cumpărat și a fost preferatul ei lucru în întreaga lume, 356 00:27:33,610 --> 00:27:36,612 si apoi a murit, le-a dat nepoților ei, 357 00:27:36,738 --> 00:27:40,282 l-au urât, l-au vândut, 358 00:27:40,408 --> 00:27:42,451 apoi a cumpărat un Xbox sau un Wii 359 00:27:42,577 --> 00:27:47,289 - sau un dulap plat de la Ikea. - Mmm. 360 00:27:49,459 --> 00:27:52,378 Și acum îl am și îmi place. 361 00:27:53,380 --> 00:27:55,631 - Este o cană foarte costisitoare. - Ce vrei să spui? 362 00:27:55,757 --> 00:27:58,258 Pentru a putea cumpăra un Wii... 363 00:27:59,302 --> 00:28:01,345 sau un Xbox. 364 00:28:02,931 --> 00:28:05,265 nici nu stiu cât de mult sunt acele lucruri. 365 00:28:05,392 --> 00:28:07,393 Vrei lapte, zahăr? 366 00:28:09,437 --> 00:28:11,146 Da, una dintre acestea. 367 00:28:11,272 --> 00:28:12,773 BINE. 368 00:28:15,235 --> 00:28:17,319 Trebuie doar să aștept ca fierbătorul să fiarbă. 369 00:28:20,615 --> 00:28:22,116 Ți-e foame? 370 00:28:22,242 --> 00:28:23,283 Nu. 371 00:28:23,410 --> 00:28:25,577 Am niște pâine pitta bună. 372 00:28:25,704 --> 00:28:27,329 Sunt bine. 373 00:28:27,455 --> 00:28:30,374 Ei bine, mor de foame, așa că va trebui să mănânc. 374 00:28:30,500 --> 00:28:31,500 BINE. 375 00:28:31,626 --> 00:28:34,962 M-am gândit la azi dimineață și chestia cu casetele tale. 376 00:28:35,088 --> 00:28:36,588 Mm-hm. 377 00:28:36,715 --> 00:28:38,674 - Este pentru un proiect de artă, da? - Da. 378 00:28:38,800 --> 00:28:42,720 Deci asta vrei să fii, vrei sa fii artist? 379 00:28:42,846 --> 00:28:44,513 Cam. 380 00:28:46,516 --> 00:28:49,268 Deci, și chiar nu trebuie să-mi spui, 381 00:28:49,394 --> 00:28:52,187 cum este proiectul tău pe bandă 382 00:28:53,022 --> 00:28:59,153 va fi doar un proiect de artă și nu oamenii vorbesc murdar? 383 00:29:00,196 --> 00:29:02,197 Crezi că a vorbi despre sex este murdar? 384 00:29:02,323 --> 00:29:03,824 Ştii ce vreau să spun. 385 00:29:04,617 --> 00:29:06,535 Doar că nu sunt sigur dacă... 386 00:29:06,661 --> 00:29:07,786 (mârâituri) 387 00:29:07,912 --> 00:29:11,165 ...oamenii vor să audă despre viața sexuală aleatorie a străinilor. 388 00:29:12,083 --> 00:29:15,127 Doar că nu vrei ca oamenii să audă despre viața ta sexuală. 389 00:29:15,253 --> 00:29:17,045 Este adevărat. 390 00:29:18,465 --> 00:29:20,966 Imaginează-ți dacă toată lumea ar fi deschisă 391 00:29:21,092 --> 00:29:23,010 despre ceea ce au făcut și că totul era normal. 392 00:29:23,136 --> 00:29:26,221 - Da, dar oamenii sunt deschiși, nu-i așa? - Sunt? 393 00:29:27,682 --> 00:29:29,767 Era un tip la lucru astăzi, 394 00:29:29,893 --> 00:29:31,685 Tocmai am stat acolo la prânzul meu, 395 00:29:31,811 --> 00:29:34,646 și începe să vorbească despre câte degete el poate pune la picioare o fată. 396 00:29:34,773 --> 00:29:36,940 Dar era gay? 397 00:29:37,066 --> 00:29:38,734 - Nu. - Ei bine, atunci. 398 00:29:38,860 --> 00:29:40,903 Îți plac multe condimente, nu-i așa? 399 00:29:41,529 --> 00:29:42,946 Îmi plac condimentele. 400 00:29:43,072 --> 00:29:45,741 Oamenii gay nu vorbesc niciodată despre asta în public 401 00:29:46,785 --> 00:29:49,411 cu excepția cazului în care este vorba doar de insinuări ieftine. 402 00:29:51,623 --> 00:29:53,624 Cred că le este rușine. 403 00:29:55,460 --> 00:29:57,920 Poate doar că sunt puțin jenați. 404 00:29:58,046 --> 00:29:59,922 Nu este același lucru? 405 00:30:00,048 --> 00:30:02,174 Miroase a spermă. 406 00:30:02,300 --> 00:30:05,093 (Glen) Oricum, chestia aia cu casetele nu este deloc despre sex. 407 00:30:05,220 --> 00:30:07,179 (Russell) Serios? 408 00:30:07,305 --> 00:30:09,556 Dar știu cum sună artiștii când vorbesc despre munca lor, 409 00:30:09,682 --> 00:30:12,267 așa că nu am de gând să stau și sună ca o ticălosă. 410 00:30:12,393 --> 00:30:14,394 Ei bine, nu ești o treabă bună un artist încă, atunci, nu-i așa? 411 00:30:14,521 --> 00:30:16,522 Ooh, foarte amuzant! 412 00:30:18,233 --> 00:30:20,651 Haide, spune-mi. sunt interesat. 413 00:30:22,946 --> 00:30:24,738 În regulă. 414 00:30:25,865 --> 00:30:29,076 Ei bine, știi cum e când dormi pentru prima dată cu cineva pe care nu-l cunoști? 415 00:30:29,202 --> 00:30:30,452 Da. 416 00:30:31,788 --> 00:30:36,583 Este... Tu, ca să devii această pânză goală 417 00:30:36,709 --> 00:30:40,629 și vă oferă posibilitatea de a proiecta pe pânza aceea care vrei să fii. 418 00:30:42,382 --> 00:30:45,384 Și asta este interesant, pentru că toată lumea o face. 419 00:30:46,594 --> 00:30:50,389 - Deci, crezi că am făcut-o? - Bineînţeles că ai făcut-o. 420 00:30:50,515 --> 00:30:53,976 Ei bine, ceea ce se întâmplă este, 421 00:30:54,102 --> 00:30:56,645 în timp ce proiectezi cine vrei să fii, 422 00:30:59,190 --> 00:31:01,400 acest decalaj se deschide între cine vrei să fii 423 00:31:01,526 --> 00:31:03,402 si cine esti cu adevarat, 424 00:31:03,528 --> 00:31:06,321 și în acel gol, îți arată 425 00:31:06,447 --> 00:31:10,117 ce te opreste devenind cine vrei să fii. 426 00:31:10,243 --> 00:31:12,411 Și toate astea din vorbirea despre sex? 427 00:31:13,955 --> 00:31:16,123 Toate astea din a vorbi despre sex. 428 00:31:17,959 --> 00:31:19,501 Interesant. 429 00:31:20,086 --> 00:31:21,628 Imi place. 430 00:31:21,754 --> 00:31:26,174 Nu sunt sigur că am înțeles pe deplin ce spui, dar... 431 00:31:26,301 --> 00:31:28,302 Da, toate astea sună mai bine în capul meu, nu cred ca am explicat... 432 00:31:28,428 --> 00:31:30,512 Nu, nu, nu, nu, nu. 433 00:31:30,638 --> 00:31:33,181 sunt interesat. Sunt chiar interesat. 434 00:31:33,308 --> 00:31:34,725 Deci ce vei face? 435 00:31:34,851 --> 00:31:38,437 - O să redai înregistrările cu voce tare... - Nu știu, nu știu. 436 00:31:38,563 --> 00:31:43,901 Problema este că nimeni nu va face vino să vezi, pentru că este vorba despre sexul gay. 437 00:31:44,944 --> 00:31:48,989 Deci homosexualii vor veni doar pentru că vor să arunce o privire asupra unui cocoș și vor fi... 438 00:31:49,115 --> 00:31:53,243 Și liniile drepte nu vor veni pentru că, ei bine, nu are nimic de-a face cu lumea lor. 439 00:31:54,579 --> 00:31:58,373 Vor merge și vor vedea poze cu refugiați sau crimă sau viol, 440 00:31:58,499 --> 00:32:00,959 dar sexul gay? La naiba. 441 00:32:01,085 --> 00:32:03,295 (Chicotește) 442 00:32:03,421 --> 00:32:05,213 La naiba. 443 00:32:05,340 --> 00:32:07,215 Nu contează, nu-i așa? 444 00:32:08,551 --> 00:32:10,552 aș veni. 445 00:32:12,847 --> 00:32:14,973 - Nu, nu ai vrea. - Da, aş face-o. 446 00:32:17,018 --> 00:32:18,977 OK, poate eu... 447 00:32:21,230 --> 00:32:23,106 Poate nu as veni. 448 00:32:32,617 --> 00:32:34,868 Asigurați-vă că puneți degetul mare peste gaură. 449 00:32:34,994 --> 00:32:37,371 - Vrei să-l aprind pentru tine? - Da. 450 00:32:39,999 --> 00:32:41,458 Bagă-te. 451 00:32:49,258 --> 00:32:51,051 Iată, fă-o din nou. 452 00:32:56,557 --> 00:32:58,141 Asta este. 453 00:33:04,440 --> 00:33:06,108 Ești la părinții tăi? 454 00:33:06,234 --> 00:33:10,362 Ești la părinții tăi? Nu arăți ca genul de băiat care ar fi. 455 00:33:12,573 --> 00:33:14,032 Ei bine... 456 00:33:15,159 --> 00:33:17,452 - Păi ce? - E complicat. 457 00:33:17,578 --> 00:33:20,580 Nu este complicat, trebuie doar să o faci. 458 00:33:20,707 --> 00:33:23,333 Am ieșit la a mea de Ziua Mamei. 459 00:33:23,459 --> 00:33:26,003 - Câți ani aveai? - Şaisprezece. 460 00:33:26,129 --> 00:33:28,255 - S-au speriat? - Nu. 461 00:33:28,381 --> 00:33:32,259 Le-am spus natură sau hrănire, este vina ta, așa că treci peste. 462 00:33:32,385 --> 00:33:34,052 Bun răspuns. 463 00:33:36,639 --> 00:33:39,516 - As vrea, dar... - Dar ce? 464 00:33:43,604 --> 00:33:45,605 Nu-mi cunosc cu adevărat părinții. 465 00:33:47,859 --> 00:33:49,901 De fapt, nu știu deloc cine sunt. 466 00:33:54,240 --> 00:33:56,033 E interesant. 467 00:33:56,826 --> 00:33:58,201 E bine. 468 00:33:59,620 --> 00:34:01,455 Deci ce sa întâmplat? 469 00:34:03,875 --> 00:34:06,043 Ei bine... 470 00:34:07,211 --> 00:34:10,255 M-am mutat în case de plasament pana la 16 ani. 471 00:34:11,424 --> 00:34:13,508 Mm-hm. La dracu. 472 00:34:14,469 --> 00:34:17,804 Mi-am întâlnit cel mai bun partener acolo, Jamie, cand aveam 12 ani. 473 00:34:17,930 --> 00:34:22,184 Ei, da, a fost frumos, ne-am plimbat doar ca o pereche. 474 00:34:23,227 --> 00:34:25,228 La naiba. Cum a fost? 475 00:34:25,772 --> 00:34:27,189 Ce? 476 00:34:28,608 --> 00:34:30,192 Fiind în îngrijire. 477 00:34:31,778 --> 00:34:34,696 A fost bine. Adică, nu am fost abuzat sau altceva. 478 00:34:34,822 --> 00:34:36,823 Ruşine. Ar fi trebuit să obții o rambursare. 479 00:34:39,160 --> 00:34:42,120 - Deci,... știe el despre tine? - OMS? 480 00:34:42,246 --> 00:34:44,122 - Jamie. - Da. 481 00:34:44,248 --> 00:34:46,875 Da, sunt ca fratele lui, într-adevăr. 482 00:34:47,001 --> 00:34:49,336 Toată lumea știe despre mine în prietenii mei. 483 00:34:49,462 --> 00:34:51,171 Cei apropiați oricum. 484 00:34:55,384 --> 00:35:01,348 Ce? 485 00:35:01,474 --> 00:35:06,311 Este chiar greșit că găsesc întregul... chestia orfană destul de sexy? 486 00:35:06,729 --> 00:35:09,147 (Glen râde) 487 00:35:09,273 --> 00:35:10,816 Doamne! 488 00:35:12,902 --> 00:35:14,569 Ce e în neregulă cu tine? 489 00:35:15,655 --> 00:35:17,739 (Râde) Îmi pare rău, cred că este buruiana! 490 00:35:18,366 --> 00:35:21,868 Vorbești serios... râzi la tragedia copilăriei mele? 491 00:35:23,204 --> 00:35:27,499 Tocmai am o imagine cu tine ca Oliver cu domnul Bumble! (râde) 492 00:35:30,086 --> 00:35:32,087 Oh, la naiba. 493 00:35:32,213 --> 00:35:34,131 - Sunt o persoană rea. - Da, esti. 494 00:35:34,257 --> 00:35:37,425 - Sunt o ticălosă groaznică. (râde) - Eşti o ticălosă groaznică. 495 00:37:28,537 --> 00:37:31,331 Deci, locuiești cu Gill tot timpul? 496 00:37:31,457 --> 00:37:33,083 Da, e colega mea de apartament. 497 00:37:33,209 --> 00:37:35,710 E în regulă, se ține departe. 498 00:37:35,836 --> 00:37:38,880 - Mi-a plăcut destul de mult de ea. - Da, e o fată bună. 499 00:37:39,840 --> 00:37:42,634 Ei bine, mulțumesc pentru după-amiaza asta. 500 00:37:42,760 --> 00:37:44,344 (Glen) Eh, mulțumesc. 501 00:37:44,470 --> 00:37:47,138 Așa că te sun mai târziu. 502 00:37:47,265 --> 00:37:49,099 - BINE. - BINE. 503 00:37:49,684 --> 00:37:51,101 o voi face. 504 00:37:53,062 --> 00:37:54,479 la revedere. 505 00:38:04,073 --> 00:38:05,490 (Batinand la usa) 506 00:38:09,954 --> 00:38:11,621 - În regulă? - Bună din nou. Uite... 507 00:38:11,747 --> 00:38:13,873 e ceva ce nu ți-am spus. 508 00:38:14,000 --> 00:38:15,375 Ai un iubit? 509 00:38:15,501 --> 00:38:18,878 Nu, nu am un iubit, Eu nu fac iubiți. hm... 510 00:38:19,880 --> 00:38:21,756 Eu plec maine. 511 00:38:23,050 --> 00:38:25,927 - Cool, unde mergi? - Portland. Este în Oregon. 512 00:38:26,053 --> 00:38:28,096 Foarte frumos. De cât timp mergi? 513 00:38:28,222 --> 00:38:30,890 Aproximativ doi ani, cred, poate mai mult. 514 00:38:32,893 --> 00:38:35,603 Oh, am crezut că vrei să spui pentru o vacanță sau ceva. 515 00:38:35,730 --> 00:38:38,523 Nu, fac un curs. hm... 516 00:38:38,649 --> 00:38:43,570 „Perspective contemporane ale artei moderne în secolul 21”. 517 00:38:45,448 --> 00:38:47,324 Deci faci un curs de artă. 518 00:38:48,242 --> 00:38:50,493 - Glen, asta e... e grozav. - Ar fi trebuit să spun ceva. 519 00:38:50,619 --> 00:38:51,745 Nu. 520 00:38:53,122 --> 00:38:55,290 E bine. Este... E grozav. 521 00:38:55,416 --> 00:38:58,418 Sincer, tu... nu trebuia să-mi spui. 522 00:38:58,544 --> 00:39:00,545 Sincer - un curs de artă. 523 00:39:02,214 --> 00:39:04,924 Tu... Ajungi să fii un nebun acum. 524 00:39:05,051 --> 00:39:07,135 (Glen râde) 525 00:39:07,261 --> 00:39:09,262 Ți-am spus acum, așa că mă duc. 526 00:39:12,224 --> 00:39:15,977 Hei, em, ce faci în seara asta? Pentru că iau niște băuturi cu niște prieteni 527 00:39:16,103 --> 00:39:18,313 si ar fi destul de misto dacă ai venit, 528 00:39:18,439 --> 00:39:22,442 dar depinde de tine, pentru că nu vreau am pus presiune pe tine sau orice altceva, 529 00:39:22,568 --> 00:39:25,070 așa că îți trimit un mesaj sau ceva de genul ăsta 530 00:39:25,196 --> 00:39:27,197 și atunci poți veni sau nu 531 00:39:27,323 --> 00:39:30,492 și depinde de tine, nu contează oricum, bine? 532 00:39:30,618 --> 00:39:32,660 Bine, bine, bine. 533 00:40:09,240 --> 00:40:11,241 (Apa care curge) 534 00:40:48,529 --> 00:40:50,405 (Telefon bâzâit) 535 00:41:01,834 --> 00:41:03,877 - În regulă? - (Jamie) În regulă? 536 00:41:04,003 --> 00:41:06,504 - Ce mai faci? - Da, nu prea rău, da. Ești bine? 537 00:41:06,630 --> 00:41:09,549 Uite, Cathy a plecat în oraș cu Lois... vrei să vii? 538 00:41:09,675 --> 00:41:12,552 - Plănuiești ceva? - Ea are? hm... 539 00:41:13,304 --> 00:41:15,722 S-ar putea să am planuri mai târziu, de fapt. 540 00:41:15,848 --> 00:41:17,974 Oh. În regulă. Ei bine... 541 00:41:18,100 --> 00:41:21,478 Ieși, petrece, cred. 542 00:41:22,062 --> 00:41:25,106 - Bine, ce, ca o chestie de muncă? - Nu. 543 00:41:25,232 --> 00:41:28,443 Ei, nu, de fapt am... Am întâlnit pe cineva. Cineva pe care l-am cunoscut. 544 00:41:28,569 --> 00:41:30,069 - O, bine, oh, frumos! - Da. 545 00:41:30,196 --> 00:41:32,822 Când i-ai cunoscut? 546 00:41:32,948 --> 00:41:35,867 L-am întâlnit aseară la Propaganda. Este un bar gay. 547 00:41:35,993 --> 00:41:38,995 Ai spus că te duci acasă când ai plecat. 548 00:41:39,121 --> 00:41:40,663 Mmm, da, îmi pare rău, amice. 549 00:41:40,789 --> 00:41:44,292 Mergeam acasă, dar eram doar în autobuz și mă gândeam, 550 00:41:44,418 --> 00:41:47,504 deci doar... m-am răzgândit, deci, îmi pare rău. 551 00:41:47,630 --> 00:41:49,881 Nu, e în regulă. Cum îl cheamă, atunci? 552 00:41:50,883 --> 00:41:52,509 - Glen. - Glen? 553 00:41:52,635 --> 00:41:54,552 Ei bine, uite, de ce nu-l aduci mâine? 554 00:41:54,678 --> 00:41:56,513 (Râde) Nu. În niciun caz. 555 00:41:56,639 --> 00:41:58,348 Haide, va fi bine! 556 00:41:58,474 --> 00:42:00,642 - Nu. - Care este problema? 557 00:42:02,561 --> 00:42:04,521 - BINE. - Ei bine, depinde de tine, indiferent. 558 00:42:04,647 --> 00:42:08,942 - Ascultă, oricum pleacă, așa că... - O, bine, înțeleg. 559 00:42:09,068 --> 00:42:11,903 Trebuie să plec, Jamie, așa că te prind puțin. 560 00:42:12,905 --> 00:42:15,490 - Ne vedem mâine, da? - Da, bine. Ar fi bine să fii acolo. 561 00:42:15,616 --> 00:42:17,617 Bine, amice. Pa, pa, pa. 562 00:43:29,064 --> 00:43:31,065 (Sirena la distanta) 563 00:43:37,031 --> 00:43:39,032 (Vorbărie plină de viață) 564 00:43:40,784 --> 00:43:42,744 (Băiat) A avut și o prietenă, pentru că... 565 00:43:42,870 --> 00:43:46,664 De două luni iese cu ea și nici măcar nu a bătut-o cu degetele. 566 00:43:46,790 --> 00:43:50,126 (Fata) Cu siguranță arată gay. (Băiat) I-ai văzut mersul? 567 00:43:50,252 --> 00:43:52,253 (Vorbărie și râsete) 568 00:43:55,758 --> 00:43:58,509 (Băiat) Și vocea lui. (Fata) Oh, da, vocea lui. 569 00:43:58,636 --> 00:44:02,805 (Băiat) Probabil că se îndreaptă, ca. Îi condiționează părul în fiecare dimineață. 570 00:44:02,931 --> 00:44:04,974 Se trezește la șapte și jumătate ca mama lui să-și poată face părul. 571 00:44:05,100 --> 00:44:06,893 - I-ai văzut statusurile pe Facebook? - Nu. 572 00:44:07,019 --> 00:44:08,353 Sunt vreo 40 pe zi. 573 00:44:21,575 --> 00:44:23,493 (muzică înăbușită) 574 00:44:31,752 --> 00:44:33,753 (Muzică rock tare, vorbăreală plină de viață) 575 00:44:51,230 --> 00:44:53,856 - (Bărbat) În regulă? Ce pot să-ți aduc? - Bine, amice. faci amar? 576 00:44:53,982 --> 00:44:55,983 - Da. - Pot să iau două halbe de bitter? 577 00:45:13,460 --> 00:45:15,128 (Râsete) 578 00:45:29,601 --> 00:45:31,602 - Ți-am dat ceva de băut. - (Chicotește) 579 00:45:31,729 --> 00:45:34,188 - Nu-mi place berea. - Nu? 580 00:45:34,314 --> 00:45:35,481 frică că nu. 581 00:45:35,607 --> 00:45:36,983 Îmi pare rău. 582 00:45:38,026 --> 00:45:40,319 De ce acest loc, Glen? 583 00:45:40,446 --> 00:45:45,533 E puțin mai distractiv, nu-i așa, decât în mod normal, eh... bar gay normal? 584 00:45:47,661 --> 00:45:49,662 Sunt surprins că ai venit. 585 00:45:52,291 --> 00:45:53,583 Serios? 586 00:45:53,709 --> 00:45:56,502 - Un pic. - Ei bine, sunt aici acum. 587 00:45:56,628 --> 00:45:58,212 - Bine. - Noroc. 588 00:45:58,338 --> 00:45:59,505 (Toți) Bună! 589 00:45:59,631 --> 00:46:01,883 Avem un nou membru al grupului, hai sa nu facem tam-tam in privinta asta. 590 00:46:02,009 --> 00:46:05,553 Acesta este Russell, toată lumea. Acesta este penisul 1, penisul 2, penisul 3, 591 00:46:05,679 --> 00:46:07,346 Dolly Parton, Cock 4, Lorna, 592 00:46:07,473 --> 00:46:09,432 îl cunoști deja pe Gill - și asta e tot... 593 00:46:09,558 --> 00:46:12,643 - Sunt Russell, mă bucur să te cunosc. - (Pălăvrăgeală suprapusă) 594 00:46:14,855 --> 00:46:16,022 M-am dus pe pat cu un hard-on 595 00:46:16,148 --> 00:46:18,733 și am auzit toate aceste zgomot și lucruri care ies din saci 596 00:46:18,859 --> 00:46:22,320 și fermoare și fermoare și chestii, și eu... a fost acolo de secole... 597 00:46:22,446 --> 00:46:24,280 Hei! 598 00:46:24,406 --> 00:46:26,032 Bine făcut. Începem! 599 00:46:26,158 --> 00:46:30,578 Unu, doi, trei, patru, cinci... Du-te! 600 00:46:32,706 --> 00:46:35,458 Oricum, așa că eram întins pe pat așteptându-l, 601 00:46:35,584 --> 00:46:37,126 și după aproximativ 10 minute de asta, 602 00:46:37,252 --> 00:46:40,505 parcă începusem să pierd ma tare pentru că devenea plictisitor, 603 00:46:40,631 --> 00:46:45,510 și apoi a intrat și a fost complet confecţionate în piele, ca cizme şi alte lucruri 604 00:46:45,636 --> 00:46:47,178 și băieți și tot, 605 00:46:47,304 --> 00:46:49,347 și era mult mai în vârstă decât spunea poza lui, 606 00:46:49,473 --> 00:46:51,808 și el a intrat și eu am spus: "Oh, la naiba!" 607 00:46:51,934 --> 00:46:55,812 Și și-a pus cizma pe patul meu iar el a spus: "Linge-mi nenorocitele de cizme!" 608 00:46:55,938 --> 00:47:01,317 Și am spus: „Eh, nu cred, Cred că voi trece de fapt.” 609 00:47:01,443 --> 00:47:03,569 Și mi-a spus: "Linge-mi nenorocitele de cizme!" 610 00:47:06,865 --> 00:47:08,741 Îmi pare rău, băieți, pot să trec? 611 00:47:08,867 --> 00:47:10,660 Bine, ce mai faci? 612 00:47:11,787 --> 00:47:13,621 L-aș lăsa pe el, dacă aș fi în locul tău. 613 00:47:14,623 --> 00:47:15,957 Ce face? 614 00:47:16,083 --> 00:47:19,627 Ei bine, tocmai a început faza întâi a atacului. 615 00:47:21,880 --> 00:47:26,133 Întreaga narațiune dreaptă este acolo pentru ca tu să moștenești, este doar acolo. 616 00:47:26,260 --> 00:47:29,136 Acolo pentru a-ți modela fundațiile, să te aranjez - 617 00:47:29,263 --> 00:47:32,849 băiat întâlnește o fată, se îndrăgostesc, se duc sărind prin pajiști 618 00:47:32,975 --> 00:47:35,810 și așa se stabilește viața ta. Totul este acolo. 619 00:47:35,936 --> 00:47:38,312 Toate cărțile, toate filmele, toate emisiunile TV, 620 00:47:38,438 --> 00:47:40,481 totul este doar moștenit, dat ție. 621 00:47:40,607 --> 00:47:43,818 Cred totuși că te place. Adică, nu m-a lăsat să ascult caseta, 622 00:47:43,944 --> 00:47:46,529 și mă lasă mereu să ascult la casete, deci... 623 00:47:46,655 --> 00:47:48,030 trebuie să fi făcut un fel de impresie. 624 00:47:48,156 --> 00:47:52,285 Mă bucur că nu ți-a lăsat Ascultă caseta, să fiu sincer cu tine. 625 00:47:52,411 --> 00:47:53,619 Încă! 626 00:47:53,745 --> 00:47:57,123 Nu m-a lăsat să ascult încă... mai este timp! 627 00:47:57,249 --> 00:47:59,333 Ce, este murdar? este? 628 00:47:59,459 --> 00:48:01,502 - Nu, nu! - Sordidă potrivită? 629 00:48:01,628 --> 00:48:02,628 Nu. 630 00:48:02,754 --> 00:48:05,131 Oh, plictisitor. Ei sunt cei mai buni. 631 00:48:05,257 --> 00:48:08,175 - M-am umbrit de zgomotul puternic. - Nu ai luat... 632 00:48:08,302 --> 00:48:11,220 - Faci un zgomot puternic... Ai făcut un zgomot puternic. - Nu te-ai umbrit cu zgomotul puternic. 633 00:48:11,346 --> 00:48:15,057 Ai făcut umbrire cu faptul că ai o grămadă de homosexuali într-un bar heterosexual. 634 00:48:15,183 --> 00:48:17,602 Cu asta ai problema ta. Recunoaște, doar recunoaște. 635 00:48:17,728 --> 00:48:19,437 - Nu... - Recunoaște-o absolut. 636 00:48:19,563 --> 00:48:24,901 Chestia este că lui Glen îi place să fie un pește mare, nu un mic tiddler. 637 00:48:25,027 --> 00:48:28,362 Adică, sincer să fiu, Cred că o să-l îmbutelieze. 638 00:48:28,488 --> 00:48:30,698 - Poți păstra un secret? - Da. 639 00:48:30,824 --> 00:48:32,867 Unii dintre noi au făcut un mic pariu. 640 00:48:32,993 --> 00:48:35,077 Asta nu este foarte susținător. 641 00:48:35,203 --> 00:48:36,746 De susținere? Nu. 642 00:48:36,872 --> 00:48:38,789 Nu, doar îl înțeleg, asta-i tot. 643 00:48:38,916 --> 00:48:41,792 El face asta. Adică, odată, 644 00:48:41,919 --> 00:48:43,878 s-a înscris să predea în Africa. 645 00:48:44,004 --> 00:48:45,421 Cred că a fost Africa. 646 00:48:45,547 --> 00:48:48,341 Tocmai când s-a despărțit de John. Ți-a spus despre John? 647 00:48:48,467 --> 00:48:50,593 Nu, nu, nu mi-a spus despre John. Sincer să fiu cu tine, nu prea cred... 648 00:48:50,719 --> 00:48:52,219 Asta era pe vremea când își făcea prieteni. 649 00:48:52,346 --> 00:48:56,515 Sexualitatea... Sexualitatea lui zgomotul puternic nu a fost o problemă pentru mine, 650 00:48:56,642 --> 00:48:58,893 - a fost faptul că zgomotul era puternic. - Sexualitatea zgomotului puternic? 651 00:48:59,019 --> 00:49:00,561 Era faptul că zgomotul era puternic. 652 00:49:00,687 --> 00:49:03,356 Oh, corect, deci este doar o chestiune de decibeli. 653 00:49:03,482 --> 00:49:08,069 Obișnuia să-l înșele mult, John a făcut-o, iar Glen a spus: „Nu contează” 654 00:49:08,195 --> 00:49:11,697 dar ar conta pentru mine, și apoi la sfârșitul relației, 655 00:49:11,823 --> 00:49:14,533 era în parc, în croazieră, și a fost bătut. 656 00:49:14,660 --> 00:49:16,035 Ce, Glen a făcut? 657 00:49:16,161 --> 00:49:18,162 Nu, nu, nu Glen. Ioan. 658 00:49:18,288 --> 00:49:20,665 - (Glen) Volumul este problema. Asta este. - Volumul. 659 00:49:20,791 --> 00:49:25,086 Doar îți stric noaptea. Suntem aici stricandu-ti noaptea, asta e problema? 660 00:49:25,212 --> 00:49:27,338 (Bărbat) Uită-te la noi ținându-ne de mână! Uite! 661 00:49:32,511 --> 00:49:34,303 Ce? 662 00:49:34,429 --> 00:49:36,138 Nimic. 663 00:49:36,264 --> 00:49:39,058 - Arăți de parcă vrei să mă săruți. - Da. 664 00:49:40,143 --> 00:49:41,852 Haide, atunci. 665 00:49:42,521 --> 00:49:44,563 Nu, nu aici. Nu pot... Nu pot aici. 666 00:49:49,653 --> 00:49:51,070 (Russell) Oh! 667 00:49:57,285 --> 00:49:58,953 Ah, multumesc. 668 00:50:00,580 --> 00:50:02,873 Vrei să pleci naiba de aici? 669 00:50:03,000 --> 00:50:04,667 Ce vrei să spui? 670 00:50:04,793 --> 00:50:06,794 Vrei să pleci naiba de aici? 671 00:50:07,337 --> 00:50:09,338 - (Sirena) - (Clopotele ceasului sună) 672 00:50:27,399 --> 00:50:29,775 Nu crezi că prietenii tăi o să fii puțin supărat? 673 00:50:29,901 --> 00:50:32,111 - De ce? - Ei bine... 674 00:50:33,155 --> 00:50:35,281 Adică, tocmai am plecat de acolo. 675 00:50:35,407 --> 00:50:38,034 Practic m-ai împins afară pe uşă, Nici măcar nu mi-am luat rămas bun de la nimeni, 676 00:50:38,160 --> 00:50:41,620 - Nu ți-ai luat rămas bun de la nimeni. - Da, nu îmi iau rămas bun. 677 00:50:43,665 --> 00:50:46,500 De fapt, m-am distrat destul de bine acolo. A fost în regulă. 678 00:50:46,626 --> 00:50:50,129 Mi-au plăcut prietenii tăi. A fost destul de plăcut să fiu în preajma unor homosexuali. 679 00:50:50,255 --> 00:50:51,881 - Oh, nu o face. - Ce nu faci? 680 00:50:52,007 --> 00:50:53,632 - Știu ce vei spune. - Ce? 681 00:50:53,759 --> 00:50:58,179 Vei spune: „Oh, e frumos să fii prin preajmă oameni de felul meu, poporul meu, 682 00:50:58,305 --> 00:51:02,016 „Ei gândesc la fel ca mine, vorbim despre aceleași lucruri, 683 00:51:02,142 --> 00:51:06,062 „avem aceleași lucruri în comun”. Dar pur și simplu nu e așa, știi? 684 00:51:06,188 --> 00:51:07,396 (bip) 685 00:51:07,522 --> 00:51:10,608 - (Voce de femeie) Acesta este David Lane. - În esență, toți sunt doar niște idioți. 686 00:51:10,734 --> 00:51:14,278 - Acest tramvai este pentru Phoenix Park. - Doar că ei dansează mult mai mult. 687 00:51:14,404 --> 00:51:16,781 Următoarea oprire este Highbury Vale. 688 00:51:18,909 --> 00:51:20,868 Deci ce părere ai despre Gill? 689 00:51:21,828 --> 00:51:23,537 - Da, a fost drăguţă. - (Sforăie) 690 00:51:23,663 --> 00:51:25,664 Ești un nenorocit de mincinos. 691 00:51:27,709 --> 00:51:30,211 Ah, nu e nimic. 692 00:51:30,337 --> 00:51:32,922 nu as vrea pe nimeni... 693 00:51:33,048 --> 00:51:35,299 - vorbesc urât despre colegii mei. - Ce este? 694 00:51:35,425 --> 00:51:37,927 - Sincer, nu e nimic. - Scuipa-l naibii. 695 00:51:40,180 --> 00:51:42,181 Nu știu, Glen. eu doar... 696 00:51:44,059 --> 00:51:47,478 Ea nu este foarte susținătoare, știi, sau intelegere despre... 697 00:51:47,604 --> 00:51:50,564 Și asta este doar din ceea ce am am vorbit cu ea, dar nu am... 698 00:51:50,690 --> 00:51:52,608 Pur și simplu nu a fost foarte susținător și asta vrei, nu-i așa? 699 00:51:52,734 --> 00:51:58,322 vrei ca colegii tăi să fie înțelegători și pentru a vă susține ideile și... 700 00:51:58,448 --> 00:52:00,574 - Nu știu. - Ce dracu a spus? 701 00:52:00,700 --> 00:52:02,368 Ea nu a spus nimic, ea nu a spus nimic. 702 00:52:02,494 --> 00:52:06,455 A fost doar... A fost doar o impresie pe care am avut-o. 703 00:52:08,125 --> 00:52:11,627 Oricum, nu e treaba mea să încep să vorbesc despre genul ăsta de chestii, nu-i așa? 704 00:52:19,136 --> 00:52:21,887 Abia aștept să înțeleg naiba de aici, să fiu sincer. 705 00:52:22,013 --> 00:52:24,223 - Nu, nu vrei să spui asta. - Da. 706 00:52:24,349 --> 00:52:25,724 Poate că nu. 707 00:52:25,851 --> 00:52:27,768 Doar prietenii mei - uneori sunt ca... 708 00:52:27,894 --> 00:52:30,187 un laț în jurul gâtului meu, stii ce vreau sa spun? 709 00:52:30,313 --> 00:52:33,440 Nu. Trebuie să fiu sincer cu tine, Nu prea știu ce vrei să spui. 710 00:52:33,567 --> 00:52:36,777 Este ca atunci când ai avut aceiași prieteni prea mult timp devin ca... 711 00:52:36,903 --> 00:52:39,155 totul devine cimentat. 712 00:52:39,281 --> 00:52:42,616 (Muzica bate la distanta, copii strigând și țipând) 713 00:52:42,742 --> 00:52:44,785 - Ce, și asta e un lucru rău, nu-i așa? - Sigur că este un lucru rău. 714 00:52:44,911 --> 00:52:48,664 Nu vreau să fiu în beton, multumesc mult. 715 00:52:48,790 --> 00:52:53,085 Parcă nu te vor lăsa... nu te vor lăsa lasă-te să fii orice versiune a ta 716 00:52:53,211 --> 00:52:56,172 cu excepția unei versiuni vechi sau a versiunii că ei vor să fii. 717 00:52:57,465 --> 00:52:59,967 - Sper că nu este adevărat. - Știi că e adevărat. 718 00:53:00,093 --> 00:53:02,845 Cine vrea să știe că sunt în rahat? 719 00:53:02,971 --> 00:53:06,473 Dacă te văd încercând să te târăști afară, sunt foarte fericiți să te tragă înapoi înăuntru. 720 00:53:06,600 --> 00:53:08,851 Oh, și asta încerci să faci, nu-i așa? 721 00:53:08,977 --> 00:53:12,479 Încerci să te târâști din rahat! (Chicotește) 722 00:53:12,606 --> 00:53:13,939 incerc sa... 723 00:53:15,650 --> 00:53:17,651 redesenează-mă. 724 00:53:18,486 --> 00:53:21,363 - Desigur. Tu ești artistul care ești. - Exact, exact. 725 00:53:22,157 --> 00:53:24,658 Dar toată lumea îmi ascunde creionul. 726 00:53:24,784 --> 00:53:25,784 (râde) 727 00:53:25,911 --> 00:53:29,705 (Bărbat strigând prin difuzoare, copii strigând și țipând în fundal) 728 00:53:35,170 --> 00:53:36,879 (râde) 729 00:53:39,841 --> 00:53:42,176 Bună, putem lua două mașini, te rog? 730 00:53:43,220 --> 00:53:44,803 - Ai trei lire? - Da. 731 00:53:44,930 --> 00:53:46,472 Iată-ne. 732 00:53:48,266 --> 00:53:51,352 - Am să te omor. - Oh-ho-ho, ești sigur de asta? 733 00:53:51,478 --> 00:53:52,937 Iată. 734 00:53:54,397 --> 00:53:55,397 Multumesc. 735 00:53:55,523 --> 00:53:57,524 (Muzica de dans bate cu putere) 736 00:53:58,568 --> 00:54:00,653 (Bărbat) Țipă dacă vrei să mergi mai repede! 737 00:54:01,696 --> 00:54:03,697 (Amândoi râzând) 738 00:54:04,991 --> 00:54:06,700 (Russell țipă) 739 00:54:07,702 --> 00:54:09,370 (Glen) La naiba! 740 00:54:28,265 --> 00:54:31,600 Amintiți-vă, acesta a fost pre-internet Deci, știi, a fost, ca, 741 00:54:31,726 --> 00:54:35,062 nu era niciun „băiat hetero devine gay pentru plătit”. 742 00:54:35,188 --> 00:54:39,692 sau stick-un-monstru-cocos- sus-au-fundul-şi-urechea. Com. 743 00:54:42,445 --> 00:54:45,781 Dar mama mea avea acest VHS a unei camere cu vedere. 744 00:54:45,907 --> 00:54:48,033 - L-ai văzut? - Da. Cred că am. 745 00:54:48,159 --> 00:54:50,953 Este ăla cu toate pohiesele 746 00:54:51,079 --> 00:54:53,038 - în toate casele și alte lucruri? - Da. 747 00:54:53,164 --> 00:54:56,834 Ei bine, ei au asta, dar au și ei am această scenă în care toți băieții aleargă 748 00:54:56,960 --> 00:54:59,211 - goală în jurul lacului. - Oh, înţeleg. 749 00:54:59,337 --> 00:55:03,299 Și am înghețat videoclipul chiar pe moment când puteai să vezi cocoșul lui Rupert Graves 750 00:55:03,425 --> 00:55:06,427 și știi cum e când întrerupeți videoclipul, se înfioră. 751 00:55:06,553 --> 00:55:07,886 Da. 752 00:55:08,013 --> 00:55:10,180 Și mă aruncam și iată, 753 00:55:10,307 --> 00:55:13,976 și am întins o pânză de păianjen uriașă de sperma juvenila... 754 00:55:14,102 --> 00:55:16,478 - (Râde) ... exact când a intrat partenerul meu. 755 00:55:16,604 --> 00:55:17,604 O, Doamne! 756 00:55:17,731 --> 00:55:19,940 Și s-a uitat la mine și s-a uitat la ecranul televizorului 757 00:55:20,066 --> 00:55:22,943 și l-a văzut pe Rupert Graves cocoșul tremurând și a știut. 758 00:55:25,363 --> 00:55:28,532 - Ce a spus? - M-a zis ciupercă, m-a numit ciudat. 759 00:55:29,534 --> 00:55:33,454 Dar lucrul ciudat a fost, în acel moment, Mă puteam vedea prin ochii lui, știi? 760 00:55:33,580 --> 00:55:37,041 Am putut vedea cum arăt. Și știi ce? 761 00:55:37,167 --> 00:55:39,668 - Nu ți-a păsat? - Nu mi-a păsat. Exact. 762 00:55:40,920 --> 00:55:45,132 M-am gândit, dacă vrea să mă vadă ca un copil înfiorător, furios, 763 00:55:45,258 --> 00:55:48,510 atunci e bine cu mine, nu face nicio diferenta. 764 00:55:48,636 --> 00:55:50,846 - Mai esti prieten cu el? - Nu. 765 00:55:51,848 --> 00:55:55,726 Nu eram prieten cu nimeni altcineva după ce a povestit restului școlii. 766 00:55:55,852 --> 00:55:57,603 E groaznic, Glen. 767 00:55:57,729 --> 00:55:59,480 Este ceea ce este. 768 00:55:59,606 --> 00:56:01,899 (Bărbații strigând agresiv la distanță) 769 00:56:23,546 --> 00:56:25,547 (Sirenă la distanță, zgomot de trafic) 770 00:56:29,094 --> 00:56:31,303 (Sforăind, râzând) 771 00:56:37,102 --> 00:56:39,353 - Mai luăm unul mic obraznic? - Da. 772 00:56:46,027 --> 00:56:47,611 (Russell oftă) 773 00:56:49,447 --> 00:56:51,448 (Glen pufnește și chicotește) 774 00:56:52,867 --> 00:56:57,413 - O, Glen, Glen, Glen! - Uau! Doar sparg niște gheață! 775 00:56:57,539 --> 00:57:01,125 - Nu mi-ai întâlnit vecinii, sunt nebuni. - Rup gheața cu vecinii tăi. 776 00:57:01,251 --> 00:57:04,044 - Frankie de la etaj va înnebuni și va muri. - (Muzică activată, înăbușită) 777 00:57:04,170 --> 00:57:06,171 E ceva ce nu ți-am spus azi. 778 00:57:07,590 --> 00:57:08,674 Ai iubit? 779 00:57:08,800 --> 00:57:12,511 - Da, exact asta este. Am un iubit. - O, dă-mi dracu'! 780 00:57:12,637 --> 00:57:13,929 Nu. 781 00:57:14,055 --> 00:57:16,223 - Nu, știi chestia cu casetele? - Da. 782 00:57:16,349 --> 00:57:19,893 Am ceva asemănător. 783 00:57:20,019 --> 00:57:22,271 Serios? Ce vrei să spui? 784 00:57:22,397 --> 00:57:27,484 Ei bine, evident al meu e privat și nu public ca al tău. 785 00:57:27,610 --> 00:57:30,696 - De ce iti spun asta? - Ei bine, atunci de ce o faci? 786 00:57:32,323 --> 00:57:33,949 Nu știu, doar fă. 787 00:57:34,075 --> 00:57:37,453 Era arătos și normal, ceea ce a fost frumos. 788 00:57:37,579 --> 00:57:39,955 - (Muzică redată în liniște) - Nu e prea tabără. 789 00:57:40,081 --> 00:57:42,916 La a treia întâlnire mi-a spus că atunci când a ieșit la părinți, 790 00:57:43,042 --> 00:57:45,127 au refuzat să vorbească vreodată despre asta. 791 00:57:45,253 --> 00:57:47,754 A spus că nu-i pasă dar era evident că a făcut-o. 792 00:57:47,881 --> 00:57:51,133 Atunci ca să nu mai vorbim despre asta, mi-a cântat un cântec. 793 00:57:51,259 --> 00:57:53,385 (Râde, râde) La naiba! 794 00:57:54,721 --> 00:57:56,388 Capul de ticălos! 795 00:57:56,514 --> 00:58:00,851 Eram mortificat și îl doream pe Jamie să fiu acolo ascultând-o 796 00:58:00,977 --> 00:58:04,396 pentru că sunt sigur că i-ar fi părut amuzant. 797 00:58:04,522 --> 00:58:08,484 Și știam că nu-l voi mai vedea niciodată, dar oricum am ramas in noaptea aceea... 798 00:58:08,610 --> 00:58:11,278 - Aww. ...pentru că nu voiam să se simtă rău. 799 00:58:11,404 --> 00:58:13,030 samaritean. 800 00:58:14,657 --> 00:58:16,617 I-ai spus lui Jamie despre asta? 801 00:58:20,246 --> 00:58:22,498 - Taci! - Și mi-o trimiți în fundul gâtului. 802 00:58:22,624 --> 00:58:24,291 Gata? Haide. 803 00:58:24,417 --> 00:58:26,627 - E destul de sexy. - BINE. 804 00:58:30,256 --> 00:58:31,507 Frumos. Bun început. 805 00:58:31,633 --> 00:58:33,383 Vrei să încerci? 806 00:58:33,510 --> 00:58:35,302 Să facem să se întâmple, haide. 807 00:58:37,680 --> 00:58:39,848 Unu, doi, trei. 808 00:58:42,101 --> 00:58:43,519 Nu este uimitor? 809 00:58:43,645 --> 00:58:46,480 L-am urmat o vreme prin saună, 810 00:58:46,606 --> 00:58:51,443 și eram atât de nervos încât nu eram sigur Aș putea chiar să am o erecție. 811 00:58:52,362 --> 00:58:55,197 Am intrat în cabină, dar nu a vrut să mă sărute. 812 00:58:55,323 --> 00:58:58,075 Tot ce voia să facă era să mă suge și fă-mă să intru în gura lui, 813 00:58:58,201 --> 00:59:02,037 ceea ce am făcut, dar nu m-a lăsat atinge-l sau orice altceva, apoi a plecat. 814 00:59:02,163 --> 00:59:05,582 Și l-am văzut mai târziu când mă schimbam iar el m-a ignorat. 815 00:59:07,126 --> 00:59:09,795 Și atunci am observat avea pe el o verigheta. 816 00:59:09,921 --> 00:59:13,507 M-am simțit rău și ciudat - rău pentru mine, dar și pentru soția lui - 817 00:59:13,633 --> 00:59:16,468 și m-am întrebat dacă când a ajuns acasă iar el a sărutat-o 818 00:59:16,594 --> 00:59:20,305 mă simțea pe el și m-am întrebat dacă copiii îl așteptau în dormitoare, 819 00:59:20,431 --> 00:59:23,016 dorind să-i spună noapte bună tatălui lor, dar... 820 00:59:23,142 --> 00:59:26,687 a întârziat pentru că mă sugea în saună. 821 00:59:26,813 --> 00:59:28,480 Aşa. 822 00:59:34,070 --> 00:59:35,070 Ce? 823 00:59:35,196 --> 00:59:37,823 L-am întâlnit pe acest tip care a fost drăguț. 824 00:59:37,949 --> 00:59:39,825 L-am numit Paul Smith, 825 00:59:41,286 --> 00:59:43,996 dar acesta nu era numele lui pentru că nu-mi amintesc numele lui, 826 00:59:44,122 --> 00:59:46,832 dar era aftershave-ul pe care îl purta. 827 00:59:46,958 --> 00:59:50,335 Avea un apartament foarte frumos lângă cimitir 828 00:59:50,461 --> 00:59:52,921 și cred că a lucrat în design. 829 00:59:53,047 --> 00:59:59,386 Mi-a spus că părinții lui sunt bine cu el a fi gay, ceea ce trebuie să fi fost bine, 830 00:59:59,512 --> 01:00:02,347 și avea fotografii cu ei pe perete. 831 01:00:04,726 --> 01:00:08,353 A întrebat dacă poate să mă tragă, I-am spus că nu am mai făcut-o niciodată 832 01:00:09,689 --> 01:00:11,064 și că trebuia să fie atent. 833 01:00:11,190 --> 01:00:14,151 Îmi amintesc că eram paranoic despre desprinderea prezervativului 834 01:00:14,277 --> 01:00:17,946 iar eu fac SIDA și toată lumea ar crede că sunt un ticălos. 835 01:00:21,743 --> 01:00:25,704 Nu mi-a dat numărul lui pentru că a spus că are un iubit. 836 01:00:25,830 --> 01:00:27,789 În autobuz m-am simțit atât de rușinat și de rahat. 837 01:00:27,915 --> 01:00:30,167 Când m-am întors am vomitat și și-a petrecut restul zilei în pat 838 01:00:30,293 --> 01:00:32,252 gândindu-mă la tot felul de lucruri. 839 01:00:39,594 --> 01:00:41,011 (Adulmecă) 840 01:00:46,142 --> 01:00:48,060 Te-am speriat? 841 01:00:48,186 --> 01:00:50,187 Nu, este suficient acum. 842 01:00:51,481 --> 01:00:55,942 Am, nu-i așa? te-am speriat, Te-am speriat. Crezi că sunt un ciudat? 843 01:00:56,069 --> 01:00:58,070 Ești un ciudat, dar e în regulă. 844 01:01:03,951 --> 01:01:05,952 Cum arăta tipul ăsta? 845 01:01:08,122 --> 01:01:09,706 De ce? 846 01:01:09,832 --> 01:01:11,750 Doar pentru că. 847 01:01:16,130 --> 01:01:18,131 Nu stiu, avea parul blond. 848 01:01:21,636 --> 01:01:23,637 Arăta cam suedez? 849 01:01:24,639 --> 01:01:26,598 - Presupun. - (Adulmecă) 850 01:01:28,142 --> 01:01:30,268 (Glen pufnind) 851 01:01:31,646 --> 01:01:34,064 I-ar fi plăcut al naibii de asta. 852 01:01:34,190 --> 01:01:35,607 OMS? 853 01:01:37,193 --> 01:01:39,695 Numele lui era John, nu Paul. 854 01:01:44,867 --> 01:01:47,077 Cine este John? 855 01:01:47,203 --> 01:01:49,454 Ești un mincinos îngrozitor pentru un ticălos. 856 01:01:52,583 --> 01:01:55,210 Știam că Gill nu putea să-și țină gura. 857 01:01:55,336 --> 01:01:58,046 Nu am întrebat-o nimic. Ea... 858 01:01:58,172 --> 01:02:00,048 La naiba. 859 01:02:00,174 --> 01:02:02,175 Nu contează. 860 01:02:09,434 --> 01:02:13,645 (Glen) Uite, oameni hetero ne ca noi atâta timp pe măsură ce ne conformăm, ne comportăm după micile lor reguli. 861 01:02:13,771 --> 01:02:17,816 Imaginați-vă prietenii, dacă ați început brusc a deveni cu adevărat politic despre a fi un copac 862 01:02:17,942 --> 01:02:21,695 sau te-ai făcut dintr-o dată ca de tabără și te-ai simțit sau a vorbit despre rimming tot timpul. 863 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 (Russell) Da, dar nu asta este Eu sunt ca, nu-i așa? Nu asta sunt eu. 864 01:02:24,282 --> 01:02:27,367 (Glen) Ei bine, crede-mă, le place, atâta timp cât nu le băgăm în gât. 865 01:02:27,493 --> 01:02:29,870 (Russell) Bine, de ce ar trebui să? le-o băga pe gât? 866 01:02:29,996 --> 01:02:32,497 Pentru că ne-au băgat-o în gât tot timpul, fiind hetero - 867 01:02:32,623 --> 01:02:34,750 povești drepte la televizor, peste tot, 868 01:02:34,876 --> 01:02:37,919 în cărți, pe panouri publicitare, reviste, peste tot. 869 01:02:38,045 --> 01:02:41,840 Dar, o, gay, gay... (Gâfâie) Nu trebuie să supărăm dreptele! 870 01:02:41,966 --> 01:02:44,050 Shh, ai grijă, vin liniile drepte. 871 01:02:44,177 --> 01:02:46,970 Să nu-i supărăm, hai să ne ascundem în micile noastre ghetouri, 872 01:02:47,096 --> 01:02:49,723 să nu ne ținem de mână, sa nu ne sarutam in strada, nu. 873 01:02:49,849 --> 01:02:53,018 Avem șansa să ne inventăm singuri, 874 01:02:53,144 --> 01:02:57,439 ne putem cultiva propria grădină și pune flori mici și panseluțe 875 01:02:57,565 --> 01:03:01,276 și gnomi gay în ea și caracteristici de apă și sporturi nautice și praștii, 876 01:03:01,402 --> 01:03:04,988 dar nu, toată lumea vrea să concretizeze nenorocitul și ia un grătar pe gaz. 877 01:03:05,114 --> 01:03:07,699 Ești obsedat de beton. Ești absolut obsedat de chestii. 878 01:03:07,825 --> 01:03:11,620 Dar de ce ai vrea beton când poți avea tot ce vrei? 879 01:03:11,746 --> 01:03:13,705 Nu spun că oamenii nu ar trebui stabilim relatii, 880 01:03:13,831 --> 01:03:17,083 tot ce spun este că nu avem nevoie cineva care să o sancționeze, 881 01:03:17,210 --> 01:03:21,671 - să-l legitimeze, să ne facă respectabili. - Da, cerul ferește. 882 01:03:21,798 --> 01:03:24,549 Și nu-mi spune asta oamenii se căsătoresc din cauza dragostei. 883 01:03:24,675 --> 01:03:28,011 Oamenii se căsătoresc din același motiv să cumpere o casă sau să cumpere un câine, 884 01:03:28,137 --> 01:03:32,265 să-i lege astfel încât să spună: „O, nu, nu am putea pleca în acest weekend. 885 01:03:32,391 --> 01:03:35,018 „Cine ar avea grijă de Buster? Nu aș putea să-l las pe Buster în pace.” 886 01:03:35,144 --> 01:03:38,480 - Glen, poate uneori oamenilor le plac câinii. - Și nici măcar nu este o căsătorie corectă. 887 01:03:38,606 --> 01:03:42,192 În America au ieșit în stradă și a luptat pentru drepturi egale, 888 01:03:42,318 --> 01:03:44,903 și aici oamenii sunt prea ocupați pe nenorocitul de Grindr 889 01:03:45,029 --> 01:03:48,323 sau bărbierindu-le fundul pentru a putea a face orice. Unde e lupta lor? 890 01:03:48,449 --> 01:03:51,868 E o luptă, nu-i așa? pentru ceva în care nu crezi. 891 01:03:51,994 --> 01:03:54,788 - Nu asta e ideea. - Ei bine, este, este, cam. 892 01:03:54,914 --> 01:03:57,207 Un bărbat în picioare cu un alt bărbat, 893 01:03:57,333 --> 01:04:00,710 în fața tuturor spunând asta, „Te iubesc și vreau să mă căsătoresc” 894 01:04:00,837 --> 01:04:03,171 Cred că este o naiba afirmație radicală. 895 01:04:03,297 --> 01:04:08,301 Adică, ridicându-mă și spunând: „Vreau să-mi petrec restul vieții cu tine” 896 01:04:08,427 --> 01:04:11,513 când toată lumea se uită la ei, spunând... 897 01:04:11,639 --> 01:04:13,765 că e greșit, e dezgustător, e bolnav. 898 01:04:13,891 --> 01:04:17,936 Adică, oamenii spun că ar trebui să mergem în iad pentru asta - du-te naibii de iad, 899 01:04:18,062 --> 01:04:21,273 Adică, de ce spun oamenii asta, stii ce vreau sa spun? 900 01:04:21,399 --> 01:04:25,735 Deci, de fapt, ridicându-mă și spunând: „Știi ce, te iubesc, 901 01:04:25,862 --> 01:04:30,031 „Și dă-te dracu’ și dracu’ de tine, nu-mi pasă ce crezi tu, nu-mi pasă." 902 01:04:30,157 --> 01:04:34,953 - Este al naibii de uimitor. - Dar de ce oamenii trebuie să alimenteze sistemul? 903 01:04:35,079 --> 01:04:37,622 Oh, Doamne, acum sună un nenorocit de adolescent, Glen. 904 01:04:37,748 --> 01:04:39,833 Adică, mai devreme, m-ai întrebat 905 01:04:39,959 --> 01:04:42,544 dacă aș crede că oamenii s-au căsătorit pentru că se iubesc. 906 01:04:42,670 --> 01:04:44,170 - Da? - Bine, bine, 907 01:04:44,297 --> 01:04:47,132 ei bine, poate că o fac, poate că o fac. 908 01:04:47,258 --> 01:04:50,594 Și, da, poate... la naiba, poate e o prostie, 909 01:04:50,720 --> 01:04:54,264 și poate vor divorța și tot felul ăsta de rahat, 910 01:04:54,390 --> 01:04:56,474 dar la naiba cui îi pasă? 911 01:04:56,601 --> 01:04:58,476 De ce te deranjează atât de mult, Glen? 912 01:04:58,603 --> 01:05:02,898 De ce te deranjează asta poate doi oameni se iubesc 913 01:05:03,024 --> 01:05:05,358 și vor să se căsătorească și vor o relație 914 01:05:05,484 --> 01:05:07,485 și ei vor doar să fie fericiți? 915 01:05:13,743 --> 01:05:15,201 Mai vrei o linie? 916 01:05:15,328 --> 01:05:18,288 De ce crezi va fi atât de diferit în America? 917 01:05:18,414 --> 01:05:20,498 Pentru că va fi. 918 01:05:20,625 --> 01:05:23,251 - Ai fost vreodată singur în mod corespunzător? - Bineînţeles că am. 919 01:05:23,377 --> 01:05:25,086 Adică corect. Singur. 920 01:05:25,212 --> 01:05:29,799 Am stat într-o cameră de hotel în Portland singur, fără prieteni, singur. 921 01:05:29,926 --> 01:05:33,219 - Da. - Eu nu te cred. Eu nu te cred. 922 01:05:34,096 --> 01:05:37,057 Într-o săptămână vei pleca complet mental. 923 01:05:37,600 --> 01:05:40,560 Desigur că ești, pentru că nu vei avea prieteni, 924 01:05:40,686 --> 01:05:44,356 și vei face compromisuri pentru că asta fac oamenii, fac compromisuri, 925 01:05:44,482 --> 01:05:47,275 pentru ca nimeni, al naibii de... al naibii de nimeni, 926 01:05:48,110 --> 01:05:49,945 nimeni nu se poate descurca cu a fi singur. 927 01:05:50,071 --> 01:05:52,030 Nu vreau să fac compromisuri. 928 01:05:53,324 --> 01:05:55,200 Iată din nou. 929 01:05:55,326 --> 01:05:58,036 Mă condescendeți, parcă m-ai ataca mereu! 930 01:05:58,162 --> 01:06:00,413 - Nu te atac. - Tu ești! 931 01:06:00,539 --> 01:06:03,792 Adică, parcă ai vrea pe toți a gandi independent, 932 01:06:03,918 --> 01:06:06,753 dar vrei ca toată lumea să fie de acord cu tine. 933 01:06:06,879 --> 01:06:08,129 Adică... 934 01:06:08,255 --> 01:06:11,424 de ce nu poți să înțelegi că unii oameni vor doar să fie fericiți? 935 01:06:11,550 --> 01:06:13,385 (Glen) Ești fericit? 936 01:06:16,389 --> 01:06:18,139 Sunt bine. 937 01:06:19,517 --> 01:06:23,478 Știi ce, da, lucrurile ar putea fi al naibii de mai bune. 938 01:06:23,604 --> 01:06:25,188 Mai uşor. 939 01:06:25,314 --> 01:06:27,691 Dar sunt absolut bine. 940 01:06:27,817 --> 01:06:29,025 Sigur că ești. 941 01:06:29,151 --> 01:06:31,319 - Să nu îndrăzneşti. - (Glen oftă) 942 01:06:31,445 --> 01:06:33,363 - Să nu îndrăznești să presupui... - Calmează-te. 943 01:06:33,489 --> 01:06:36,574 ...ca ma intelegi. Crezi că doar pentru că nu pot... 944 01:06:36,701 --> 01:06:39,536 Tu gândești doar pentru că nu pot plimbă-te pe nenorocitele străzi 945 01:06:39,662 --> 01:06:44,207 ținându-se de mână sau vorbind cu prietenii mei despre dracu suge cocoși, că mă cunoști. 946 01:06:44,333 --> 01:06:47,085 - Nu, eu nu. - O văd în ochii tăi, Glen, 947 01:06:47,211 --> 01:06:50,255 Pot să văd, că tu crezi... (Oftă) 948 01:06:50,381 --> 01:06:53,383 ...crezi că sunt un nenorocit de idiot pentru că vreau o relație dracului. 949 01:06:53,509 --> 01:06:55,510 - Am spus asta? - Dar chestia e, Glen... 950 01:06:57,179 --> 01:06:59,889 treaba e, Glen, Cred că vrei și tu unul. 951 01:07:11,444 --> 01:07:16,573 Cred că ai face un iubit extraordinar. 952 01:07:16,699 --> 01:07:19,409 Nu asta sunt eu... Nu asta spun. 953 01:07:19,535 --> 01:07:21,494 - Eu nu... - Nu este vorba despre mine. Dă-mi naiba. 954 01:07:21,620 --> 01:07:24,372 Nu vreau unul. 955 01:07:25,624 --> 01:07:27,876 Eu nu te cred. Eu nu te cred. 956 01:07:29,086 --> 01:07:31,046 John te-a dispărut, pentru că... 957 01:07:31,172 --> 01:07:33,882 Să oprim asta acum înainte să mergem undeva că nu vrem să meargă. 958 01:07:34,008 --> 01:07:37,343 ...pentru ca te-a inselat... - Nu știi nimic despre mine și John. 959 01:07:37,470 --> 01:07:40,472 Nu știi nimic despre cum mă simt, despre dacă m-a înșelat sau nu. 960 01:07:40,598 --> 01:07:42,766 Și, ca să conștientizeze, nu-mi pasă deloc că m-a înșelat. 961 01:07:42,892 --> 01:07:45,727 Îmi pasă că era un mincinos al naibii și un fulc 962 01:07:45,853 --> 01:07:47,812 și nu putea să se ridice singur. 963 01:07:47,938 --> 01:07:50,732 Nu am putut rezista pentru... Glen, a fost bătut într-un parc... 964 01:07:50,858 --> 01:07:52,776 - Uite, uite, uite. ...pentru ca era gay! 965 01:07:52,902 --> 01:07:57,489 Poate dacă e mai ușor dacă îți spun că am inima zdrobită, dar nu sunt. 966 01:07:57,615 --> 01:07:59,824 Nu vreau... 967 01:07:59,950 --> 01:08:05,413 Nu pot avea un iubit acum. 968 01:08:08,459 --> 01:08:11,211 Și asta este tot ce este de spus despre asta. 969 01:08:15,091 --> 01:08:19,928 Acum, chiar nu ne vreau să se dezvăluie despre asta. 970 01:08:20,054 --> 01:08:22,180 Serios, nu. 971 01:08:35,444 --> 01:08:37,362 Trebuie să merg la toaletă. 972 01:08:40,032 --> 01:08:42,033 Cred că trebuie să merg la toaletă. 973 01:08:52,795 --> 01:08:54,045 (încuietori uși) 974 01:09:05,474 --> 01:09:07,392 Oh, la naiba. 975 01:09:08,144 --> 01:09:10,145 (Respirând adânc) 976 01:09:33,878 --> 01:09:35,879 (Muzică redată, înăbușită) 977 01:09:50,853 --> 01:09:52,770 (♪ John Grant: TC și Honeybear) 978 01:09:52,897 --> 01:09:58,026 ♪ Înainte ca Honeybear să renunțe 979 01:09:58,152 --> 01:10:03,615 ♪ Se simțea atât de trist și singur 980 01:10:06,202 --> 01:10:10,955 ♪ Apoi într-o noapte și-a ridicat privirea și a văzut 981 01:10:11,081 --> 01:10:16,336 ♪ Și-a văzut singurul... 982 01:10:19,632 --> 01:10:21,674 (Glen) Mi s-a părut că am auzit un foc de artificii. 983 01:10:23,052 --> 01:10:25,220 (Russell) Probabil că sunt doar niște copii. 984 01:10:26,138 --> 01:10:27,972 (Glen) Probabil. 985 01:10:32,811 --> 01:10:35,355 (Russell) Îmi pare foarte rău, doar... 986 01:10:36,398 --> 01:10:38,775 Am fost un prost. Îmi pare rău. 987 01:10:40,027 --> 01:10:42,111 (Glen) E în regulă. 988 01:10:42,238 --> 01:10:44,155 Probabil prea multă cola. 989 01:10:44,281 --> 01:10:45,531 (Russell) Da. 990 01:10:45,658 --> 01:10:48,785 - (Glen) Dă vina pe droguri, spun mereu. - (Chicotește) 991 01:10:55,626 --> 01:10:57,627 (Russell) Vorbind despre droguri, 992 01:10:59,588 --> 01:11:02,757 aceasta este rezerva mea secretă a maestrului kush. 993 01:11:02,883 --> 01:11:04,801 Vrei ceva? 994 01:11:07,429 --> 01:11:09,222 (Glen) Mulțumesc. 995 01:11:30,244 --> 01:11:32,203 (Glen) Schimb? 996 01:11:32,329 --> 01:11:33,830 Multumesc. 997 01:13:10,886 --> 01:13:12,887 (Glen mormăie) 998 01:13:18,060 --> 01:13:19,727 (Opine) 999 01:14:47,733 --> 01:14:50,401 Cred că... Oprește-te. Am să vin. 1000 01:14:50,527 --> 01:14:52,111 (Glen) Shhh. 1001 01:15:22,267 --> 01:15:27,313 (Russell) Știi, când sunt... cand sunt acasa sunt absolut bine. 1002 01:15:27,439 --> 01:15:29,357 Amenda? 1003 01:15:29,483 --> 01:15:30,816 Da. 1004 01:15:31,693 --> 01:15:33,361 Complet. 1005 01:15:34,613 --> 01:15:36,155 eu nu... 1006 01:15:36,949 --> 01:15:39,617 Nu-mi pasă și nici nu mă gândesc la asta. 1007 01:15:41,620 --> 01:15:43,079 eu doar... 1008 01:15:44,164 --> 01:15:46,165 Nu mi-e rușine, nu sunt... 1009 01:15:47,292 --> 01:15:49,502 Nu mi-e rușine și nu... 1010 01:15:49,628 --> 01:15:51,629 Nu vreau să fiu hetero. 1011 01:15:52,798 --> 01:15:54,799 Știi, oricum nu acum. 1012 01:15:56,593 --> 01:15:58,886 Sunt fericit. Sunt fericit că sunt gay. 1013 01:16:01,306 --> 01:16:02,848 Dar? 1014 01:16:07,980 --> 01:16:10,064 Este când ies afară, 1015 01:16:10,190 --> 01:16:12,650 ca, știi, doar la Jamie sau... 1016 01:16:14,027 --> 01:16:16,028 sau la Tesco sau la serviciu. Este... 1017 01:16:17,239 --> 01:16:20,741 Cam... E greu de explicat, 1018 01:16:20,867 --> 01:16:22,868 dar asta... (Chicote) 1019 01:16:24,329 --> 01:16:27,331 ...se cam simte că am indigestie. 1020 01:16:29,167 --> 01:16:32,211 De fapt, se simte exact ca o indigestie. 1021 01:16:35,799 --> 01:16:37,216 Si... 1022 01:16:41,013 --> 01:16:43,055 doar ma enerveaza, 1023 01:16:45,100 --> 01:16:47,602 Știi, că mă simt așa pentru că... 1024 01:16:48,687 --> 01:16:51,314 pentru că e atât de patetic. 1025 01:16:52,149 --> 01:16:55,318 Știi, sunt un bărbat adult, și mă uit la tine și... 1026 01:16:55,444 --> 01:16:58,654 și te văd și poți să o faci și ești uimitor. 1027 01:17:02,492 --> 01:17:04,619 Pur și simplu nu înțeleg de ce nu pot. 1028 01:17:15,839 --> 01:17:17,757 (Glen) Știi chestia ta cu jurnalele? 1029 01:17:17,883 --> 01:17:19,508 (Russell) Da. 1030 01:17:21,345 --> 01:17:25,014 Ai dreptate despre oamenii care ies 1031 01:17:25,140 --> 01:17:27,600 și ce spun părinții lor și altele. 1032 01:17:28,518 --> 01:17:29,977 Da? 1033 01:17:31,980 --> 01:17:33,981 M-am întrebat doar de ce. 1034 01:17:35,859 --> 01:17:37,568 hm... 1035 01:17:39,488 --> 01:17:41,530 ma intereseaza. 1036 01:17:41,657 --> 01:17:44,408 E ca și cum... 1037 01:17:44,534 --> 01:17:48,037 fiecare are povestea lui, nu-i așa, e ca un... 1038 01:17:48,163 --> 01:17:50,164 rit de trecere gay. 1039 01:17:51,124 --> 01:17:52,917 Dar tu nu. 1040 01:17:53,794 --> 01:17:55,753 Presupun că da. 1041 01:17:56,421 --> 01:17:58,339 Asta am crezut eu. 1042 01:18:02,844 --> 01:18:05,346 Te-ai gândit vreodată să-ți găsești părinții? 1043 01:18:08,934 --> 01:18:11,268 Nu. Nu chiar. 1044 01:18:11,395 --> 01:18:13,229 De ce nu? 1045 01:18:14,481 --> 01:18:16,649 Ei... 1046 01:18:16,775 --> 01:18:18,776 Nu prea văd rostul. 1047 01:18:20,654 --> 01:18:24,699 Știi, nu cred că ar fi așa schimba orice. 1048 01:18:29,788 --> 01:18:31,914 De ce nu... 1049 01:18:32,958 --> 01:18:35,626 preface-te că ești tatăl tău... 1050 01:18:35,752 --> 01:18:38,379 - (Chicotește) ...și poți veni la mine? 1051 01:18:39,715 --> 01:18:41,465 E atât de ciudat. 1052 01:18:41,591 --> 01:18:44,135 Ignoră doar faptul că tocmai am făcut sex. 1053 01:18:45,846 --> 01:18:48,264 Nu cred că pot ignora faptul tocmai am făcut sex. 1054 01:18:48,390 --> 01:18:49,890 Încerca. 1055 01:18:51,768 --> 01:18:53,018 BINE. 1056 01:19:01,069 --> 01:19:02,695 tata? 1057 01:19:03,989 --> 01:19:06,657 Am ceva ce trebuie să-ți spun. 1058 01:19:06,783 --> 01:19:08,617 Ce-i asta? 1059 01:19:10,620 --> 01:19:12,121 Sunt gay. 1060 01:19:16,168 --> 01:19:18,127 (Glen) Hmm. 1061 01:19:19,421 --> 01:19:21,422 Îmi plac băieții, nu fetele. 1062 01:19:26,511 --> 01:19:28,345 (Glen expiră) 1063 01:19:32,058 --> 01:19:33,684 Ei bine. 1064 01:19:37,564 --> 01:19:39,565 Știi ce, fiule? 1065 01:19:42,569 --> 01:19:44,653 Nu contează pentru mine. 1066 01:19:47,616 --> 01:19:49,617 Te iubesc la fel. 1067 01:19:53,121 --> 01:19:54,705 Și ghici ce? 1068 01:19:54,831 --> 01:19:56,457 Ce? 1069 01:19:58,418 --> 01:20:00,753 Nu aș putea fi mai mândru de tine 1070 01:20:02,798 --> 01:20:05,257 decât dacă ai fi primul om de pe lună. 1071 01:21:02,941 --> 01:21:04,483 Bună dimineaţa. 1072 01:21:06,862 --> 01:21:08,863 - Ți-am făcut cafea. - Mulţumesc. 1073 01:21:18,915 --> 01:21:21,417 Deci ce faci azi? 1074 01:21:21,543 --> 01:21:23,002 hm... 1075 01:21:24,838 --> 01:21:27,548 Trebuie să merg la casa lui Jamie, eh... 1076 01:21:28,884 --> 01:21:32,803 e o petrecere, este ziua de naștere a fiicei mele, așa că... 1077 01:21:32,929 --> 01:21:35,347 - Ești naș? - Da. 1078 01:21:36,349 --> 01:21:38,475 Nu ești religios, nu-i așa? 1079 01:21:38,602 --> 01:21:41,186 Nu. Tocmai m-au întrebat. 1080 01:21:44,941 --> 01:21:46,817 E foarte frumos, mulțumesc. 1081 01:21:49,321 --> 01:21:52,323 Em... La ce oră e trenul tău astăzi? 1082 01:21:55,410 --> 01:21:57,369 De ce? 1083 01:21:57,495 --> 01:21:59,330 Nici un motiv. 1084 01:22:00,624 --> 01:22:05,669 Ai de gând să vii să-mi cânți, sau mă implor să rămân? 1085 01:22:06,796 --> 01:22:08,797 Nu, nu cred, nu. 1086 01:22:10,467 --> 01:22:13,510 Este vorba despre... 4:30, nu știu. 1087 01:22:50,799 --> 01:22:52,800 - Glen... - Shhh. 1088 01:23:53,069 --> 01:23:55,070 (Câine care lătră, ciripit păsările) 1089 01:24:00,827 --> 01:24:02,619 (latra de caine) 1090 01:24:12,338 --> 01:24:13,505 - Bună! - Bună. 1091 01:24:13,631 --> 01:24:15,966 - Ai reușit, eu sunt inventat. - (Copii vorbesc) 1092 01:24:16,092 --> 01:24:18,260 - Ești bine? - Da da. 1093 01:24:18,386 --> 01:24:20,429 Intră, atunci. 1094 01:24:20,555 --> 01:24:22,473 - Puți a băutură! - Da? 1095 01:24:22,599 --> 01:24:23,682 - Da. - Scuze. 1096 01:24:23,808 --> 01:24:26,977 - Ai avut o sesiune aseară? - Nu ți-a spus Jamie nimic? 1097 01:24:27,103 --> 01:24:30,022 - Nu. - (Jamie) Cine vrea să joace Twister? 1098 01:24:30,148 --> 01:24:33,025 Bine, uite cine e aici, toată lumea! Uite cine e aici! 1099 01:24:33,151 --> 01:24:35,235 Hei, bine, amice? 1100 01:24:35,945 --> 01:24:37,738 - Bună, amice. - În regulă? 1101 01:24:37,864 --> 01:24:39,615 Da da. Unde e fata, atunci? 1102 01:24:39,741 --> 01:24:41,033 Lois, uite! 1103 01:24:41,159 --> 01:24:43,744 Hei! Lacune! În regulă, domnișoară? 1104 01:24:43,870 --> 01:24:46,663 ♪ La mulți ani ♪ 1105 01:24:46,790 --> 01:24:48,707 - Haide, ia-o, atunci. - Ce zici? 1106 01:24:48,833 --> 01:24:53,378 (Bărbat) Dacă Commando stă la 1020 ceea ce înseamnă jucătorul... 1107 01:24:53,505 --> 01:24:55,422 (Cathy) Oh, e prea complicat, hai sa o facem din nou. 1108 01:24:55,548 --> 01:24:57,508 (Bărbat)... trebuie să numere fie de la 1 la 10, fie... 1109 01:24:57,634 --> 01:24:58,759 (Râsete) 1110 01:24:58,885 --> 01:25:01,261 - (Jamie) Bine, asta e, nu joc. - (Râsete) 1111 01:25:02,806 --> 01:25:04,973 Bine, bine, haide... 1112 01:25:05,100 --> 01:25:08,227 (Bărbat) Cum numești o fată care se află în mijlocul unui teren de tenis? 1113 01:25:08,353 --> 01:25:09,478 (Lois) Nu știu. 1114 01:25:09,604 --> 01:25:11,188 - Annette. - (Râsete, gemete) 1115 01:25:11,314 --> 01:25:14,775 (Jamie) Am unul, am unul, Am unul. Ce spune "Ooh"? 1116 01:25:14,901 --> 01:25:17,152 - O vacă fără buze. - (Râsete) 1117 01:25:22,700 --> 01:25:24,701 (Vovălia de petrecere continuă) 1118 01:25:34,295 --> 01:25:35,963 Ce se întâmplă? 1119 01:25:38,466 --> 01:25:39,842 Nimic. 1120 01:25:39,968 --> 01:25:41,844 Nu se întâmplă nimic. 1121 01:25:43,972 --> 01:25:47,683 Ei bine, evident că există. Ai de gând să-mi spui despre asta sau ce? 1122 01:25:50,019 --> 01:25:52,229 (Opine) 1123 01:25:52,355 --> 01:25:57,151 Nu. Simt... Mi se pare ciudat să vorbesc cu tine despre asta, nu stiu. Îmi pare rău. 1124 01:25:58,653 --> 01:26:00,237 Ciudat? 1125 01:26:00,363 --> 01:26:03,240 Suntem cei mai buni prieteni, despre care vorbim tot felul de chestii. Haide. 1126 01:26:03,366 --> 01:26:06,952 Da, dar nu vorbim despre acest gen de lucruri, nu-i așa, nu asta facem. 1127 01:26:07,078 --> 01:26:09,746 Nu ți-am vorbit niciodată despre acest gen de chestii. 1128 01:26:09,873 --> 01:26:11,874 Da, știu. 1129 01:26:26,681 --> 01:26:29,349 Nu știu, Jamie, nu știu, este... 1130 01:26:31,811 --> 01:26:33,520 chiar e o prostie. 1131 01:26:33,646 --> 01:26:34,938 Adică... 1132 01:26:35,064 --> 01:26:37,232 tipul pe care l-am cunoscut, Glen, știi, 1133 01:26:37,358 --> 01:26:39,860 L-am cunoscut acum două zile, el nu mă cunoaște, nu-l cunosc, 1134 01:26:39,986 --> 01:26:41,862 si el... 1135 01:26:41,988 --> 01:26:45,449 L-am cunoscut acum două zile, doua zile nu sunt nimic. 1136 01:26:49,537 --> 01:26:51,705 Nu știu, mă simt un pic prost, asta-i tot. 1137 01:26:53,416 --> 01:26:57,169 Cred că este doar pentru că am mahmureală și obosit și pleacă și... 1138 01:26:59,631 --> 01:27:03,091 Ei bine, îl vei putea vedea când se întoarce, nu-i așa? 1139 01:27:03,218 --> 01:27:06,553 Nu, nu, nu o voi face, pentru că nu se întoarce. 1140 01:27:07,055 --> 01:27:09,598 Se mută în America, așa că... 1141 01:27:12,393 --> 01:27:13,936 asta este. 1142 01:27:17,148 --> 01:27:19,566 Ei bine, la ce oră pleacă? 1143 01:27:20,735 --> 01:27:22,569 Nu contează. 1144 01:27:22,695 --> 01:27:24,738 Nu, haide, la ce oră pleacă? 1145 01:27:24,864 --> 01:27:26,657 Pot să te conduc în mașină. 1146 01:27:29,535 --> 01:27:31,161 Ce zici de tort? 1147 01:27:31,746 --> 01:27:32,996 Nu-ți face griji pentru prăjitura. 1148 01:27:33,122 --> 01:27:35,415 - Cathy va înnebuni. - Deci? 1149 01:27:35,541 --> 01:27:37,834 Lois o să te dorească prin preajmă, nu-i așa? 1150 01:27:37,961 --> 01:27:41,171 Vreau să fiu aici pentru Lois, este ziua de naștere a fiicei mele. 1151 01:27:41,297 --> 01:27:43,006 Voi fi o jumătate de oră. 1152 01:27:43,132 --> 01:27:44,967 Haide, o să te conduc în mașină. 1153 01:27:47,262 --> 01:27:49,263 (Ecou anunțurile de tren) 1154 01:28:13,997 --> 01:28:19,126 (Femeie peste PA) Înregistrare CCTV 24 de ore pe zi este în funcțiune la această stație. 1155 01:28:41,399 --> 01:28:44,901 - Ştiam al naibii că vei veni. - (Râde) Ai făcut-o? 1156 01:28:45,028 --> 01:28:47,070 Un al naibii de romantic. 1157 01:28:50,116 --> 01:28:51,992 Arata ca asa, nu? 1158 01:28:56,789 --> 01:28:58,957 Deci acesta este momentul nostru de la Notting Hill? 1159 01:29:01,336 --> 01:29:03,420 Știi, nu l-am văzut niciodată, niciodată. 1160 01:29:03,546 --> 01:29:06,840 Nici eu, dar îmi imaginez există o declarație de dragoste 1161 01:29:06,966 --> 01:29:09,634 - și toată lumea aplaudă. - (Râde) Da! 1162 01:29:14,432 --> 01:29:17,225 Crezi că asta ar fi se intampla cu noi? 1163 01:29:17,352 --> 01:29:19,227 S-ar putea. Ar putea da o încercare. 1164 01:29:20,480 --> 01:29:23,148 Ori bateau din palme, ori ne aruncau sub tren. 1165 01:29:46,464 --> 01:29:47,881 (Russell) Sunt... 1166 01:29:50,343 --> 01:29:55,639 (Femeie) Înregistrare CCTV 24 de ore pe zi este în funcțiune la această stație. 1167 01:29:56,641 --> 01:29:59,601 Vreau să știi că nu sunt aici să te oprească să mergi. 1168 01:29:59,727 --> 01:30:02,062 - Te rog taci. Taci! - Nu, nu, nu. 1169 01:30:02,188 --> 01:30:03,855 Vreau doar să... vreau doar să... 1170 01:30:03,981 --> 01:30:06,525 Vreau doar să știi că... 1171 01:30:10,196 --> 01:30:12,322 (Glen, oftând) Oh, la naiba. 1172 01:30:15,827 --> 01:30:18,829 Ești un nenorocit că ai venit aici. Dă-mi naiba. 1173 01:30:21,749 --> 01:30:23,417 (Glen oftă) 1174 01:30:26,587 --> 01:30:29,214 (Glen plângând) 1175 01:30:40,685 --> 01:30:42,769 Nu știu ce naiba fac. 1176 01:30:44,772 --> 01:30:46,481 Vei fi grozav. 1177 01:30:46,607 --> 01:30:49,985 - Vei avea cel mai minunat timp. - (Oftă) La naiba. 1178 01:30:53,448 --> 01:30:54,990 La dracu. 1179 01:31:19,640 --> 01:31:21,349 (fluierul lupului) 1180 01:31:24,145 --> 01:31:25,770 - (Băiat) La dracu de băieți gay! - (al doilea băiat) Băieți gay! 1181 01:31:25,897 --> 01:31:28,857 Am ceva pentru tine. Ignora-le. 1182 01:31:35,031 --> 01:31:37,032 Nu mi-am putut aminti numele tău de familie. 1183 01:31:42,622 --> 01:31:44,873 (Anuntul trenului) 1184 01:31:47,293 --> 01:31:49,044 Corect, trebuie să plec. 1185 01:33:25,016 --> 01:33:27,017 (Russell pe bandă) Em... 1186 01:33:27,602 --> 01:33:30,103 Eu... nu stiu. Cu greu îmi amintesc nimic. 1187 01:33:30,229 --> 01:33:33,523 (Glen) Doar începe de la început, când m-ai văzut prima dată. 1188 01:33:36,193 --> 01:33:38,194 (♪ John Grant: Marz) 1189 01:33:52,126 --> 01:33:58,465 ♪ căpșuni dulci-amăruie, marshmallow, butterscotch 1190 01:34:00,092 --> 01:34:06,556 ♪ urs polar, caju, dixieland, fosfat, ciocolată 1191 01:34:08,142 --> 01:34:14,064 ♪ Lime, tuttifrutti, special zmeura, lasa-mi-o 1192 01:34:16,067 --> 01:34:22,405 ♪ Trei grații, scoțiană, cherry smash, lămâie congelată 1193 01:34:24,283 --> 01:34:27,452 ♪ Vreau să merg la Marz 1194 01:34:27,578 --> 01:34:31,498 ♪ Unde curg râuri verzi 1195 01:34:31,624 --> 01:34:38,004 ♪ Și dulcele tău șaisprezece te asteapta dupa spectacol 1196 01:34:40,341 --> 01:34:43,259 ♪ Vreau să merg la Marz 1197 01:34:43,386 --> 01:34:47,097 ♪ Îi vei întâlni pe Gemenii Praf de Aur în seara asta 1198 01:34:47,223 --> 01:34:49,432 ♪ Îți vei primi dorința inimii 1199 01:34:49,558 --> 01:34:54,229 ♪ Mă voi întâlni sub lumini 1200 01:35:11,997 --> 01:35:18,461 ♪ Șampanie aurie, grapefruit suculent, norocoasa luni 1201 01:35:20,131 --> 01:35:26,845 ♪ Fotbal la liceu, fudge fierbinte, Bivol, sundae lalele 1202 01:35:28,055 --> 01:35:35,103 ♪ Frappe de caramel de migdale, ananas, bere rădăcină 1203 01:35:36,105 --> 01:35:42,902 ♪ Alb-negru, Marele Măr, Henry Ford, dragă, lacrimă de arțar 1204 01:35:44,447 --> 01:35:47,490 ♪ Vreau să merg la Marz 1205 01:35:47,616 --> 01:35:51,536 ♪ Unde curg râuri verzi 1206 01:35:51,662 --> 01:35:58,042 ♪ Și dulcele tău șaisprezece te asteapta dupa spectacol 1207 01:36:00,504 --> 01:36:03,339 ♪ Vreau să merg la Marz 1208 01:36:03,466 --> 01:36:07,260 ♪ Îi vei întâlni pe Gemenii Praf de Aur în seara asta 1209 01:36:07,386 --> 01:36:09,512 ♪ Îți vei primi dorința inimii 1210 01:36:09,638 --> 01:36:14,392 ♪ Mă voi întâlni sub lumini... ♪